1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
TEXTNING AV <b><i>LUIS-SUBS</i></b>

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,147
<i>♪ Håll den tigern</i>

3
00:00:44,173 --> 00:00:49,030
<i>♪ Håll den tigern</i>

4
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
<i>♪ Håll den tigern ♪</i>

5
00:00:52,480 --> 00:00:55,529
<i>♪ Var är den där tigern
Var är den där tigern ♪</i>

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,644
<i>♪ Här är den där tigern
Var är den där tigern ♪</i>

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
<i>♪ Här är den där tigern ♪</i>

8
00:01:00,680 --> 00:01:03,445
<i>Var är den där tigern ♪
Här är den där tigern ♪</i>

9
00:01:57,120 --> 00:02:00,090
<i>♪ Håll den tigern
Håll den tigern ♪</i>

10
00:02:03,640 --> 00:02:05,927
'Sex år sedan...

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,486
på morgonen den 20 maj 1927...

12
00:02:08,600 --> 00:02:12,047
Jag sov snabbt när min
sängtelefonen började ringa.

13
00:02:12,200 --> 00:02:14,806
Jag tittade på min väckarklocka.
Klockan var nästan 05:00.

14
00:02:14,920 --> 00:02:17,685
Jag visste att det bara fanns en
människa i hela världen...

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,729
vem skulle ringa vid en sådan timme.

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,923
Och när jag tog upp telefonen,
Jag visste att jag hade rätt.

17
00:02:23,040 --> 00:02:26,362
"Hej", sa jag. Det fanns
ganska lite buller på linjen.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,767
'Aaron, Charles Lindbergh här.
Ursäkta bullret.

19
00:02:28,880 --> 00:02:32,521
Jag ringer från Roosevelt Field,
och vi gör motortester.'

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
"Det är okej, Slim", sa jag.
"Vad kan jag göra för dig?"

21
00:02:35,760 --> 00:02:36,545
"Jaha", sa han,

22
00:02:36,571 --> 00:02:39,710
'Kom ihåg att flyget över
Atlantic jag berättade om?

23
00:02:39,800 --> 00:02:43,441
Jag sa till honom att jag kom ihåg.
Han hade berättat om det för mig...

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,882
i månader och gjorde mig
svär att hålla det hemligt.

25
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
"Så här är situationen", sa Slim.
"Faktum är att jag kommer att skjuta iväg...

26
00:02:50,240 --> 00:02:54,290
om några timmar... runt 10 till 8:00...
och jag ville fråga dig om mat.'

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,529
'Mat?' sa jag.
'Ja', svarade han.

28
00:02:57,640 --> 00:03:01,361
'Jag förutser flygningen
tar ca 34 timmar...

29
00:03:01,480 --> 00:03:04,768
och jag ville ha din åsikt
på vilken typ av mat man ska ta med.'

30
00:03:04,920 --> 00:03:07,685
'Nå', sa jag, 'du kan inte gå
fel med en ostmacka.

31
00:03:07,840 --> 00:03:09,763
Och glöm inte senap.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Han skrattade.

33
00:03:12,880 --> 00:03:16,646
'Jag visste att jag kunde lita på dig, Aaron.
Jag ska kabela dig från Paris.

34
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
"Lycka till", sa jag till honom
och lade på telefonen.

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,931
Som alla andra,
Jag lyssnade på radio...

36
00:03:22,080 --> 00:03:24,082
för nyheter om hans flyg...

37
00:03:24,200 --> 00:03:27,568
men jag var inte orolig för hans
säkerhet för jag visste att han hade...

38
00:03:27,680 --> 00:03:31,287
en speciell hopfällbar livbåt bakom
hans pilotsäte i nödfall.

39
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Men när Anden i St. Louis
landade i Paris...

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,924
33 1/2 timme efter start...

41
00:03:37,120 --> 00:03:40,283
Jag skrek så högt att fönstren skakade.

42
00:03:40,400 --> 00:03:42,767
Två dagar senare fick jag
ett telegram.

43
00:03:42,880 --> 00:03:46,123
Det stod: 'Förlåt
stör din sömn...

44
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
men tyvärr, det var bra
att höra din röst.

45
00:03:48,920 --> 00:03:51,127
Ta det från
din goda vän Chaz...

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,164
osten jag tuggade var valet."

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,647
Slutet.

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Tack, Aaron.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,966
Det var... väldigt uppfinningsrik.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,801
Min mamma var tärna
vid Charles Lindberghs bröllop.

51
00:04:09,960 --> 00:04:12,281
Verkligen?

52
00:04:12,400 --> 00:04:15,609
Vår sista rapport för dagen
kommer att läsas av Billy Thompson.

53
00:04:15,720 --> 00:04:19,805
Den amerikanska hjälten han har valt
är John D. Rockefeller.

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,648
"Jag valde John D. Rockefeller
som min amerikanska hjälte...

55
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
för, fastän han är en
av de rikaste männen i världen...

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,083
han har aldrig glömt
hans ödmjuka början.

57
00:04:36,200 --> 00:04:39,170
Det är därför han ger
generöst till välgörenhet...

58
00:04:39,280 --> 00:04:42,170
och delar ut dimes
till de fattiga olyckliga...

59
00:04:42,280 --> 00:04:44,931
han möter på gatan."

60
00:06:02,240 --> 00:06:04,811
- Hej, Aaron.
- Hej, Mr. Sandoz.

61
00:06:22,200 --> 00:06:24,202
Sullivan!

62
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
Varje dag är det något.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,962
Inte konstigt att du åkte fast.

64
00:06:43,080 --> 00:06:45,208
Tar en barnefterrätt!

65
00:06:45,320 --> 00:06:48,642
Jag sa till dig tusen gånger,
ta bara mat från de feta barnen...

66
00:06:48,800 --> 00:06:50,962
och du tar aldrig en barnefterrätt.

67
00:06:51,120 --> 00:06:54,806
Ett barn kommer att lämna hela sin lunch
orörd och bara äta efterrätten.

68
00:06:54,960 --> 00:06:57,327
- Jag vet.
- Blev du skickad till mr Stillwater?

69
00:06:57,480 --> 00:06:58,033
Ja.

70
00:06:58,059 --> 00:07:00,270
Du sa det inte till honom
var vi bor, gjorde du?

71
00:07:00,360 --> 00:07:05,321
Nej. Han hade händerna fastklämda på ryggen
av min hals som en gam eller något.

72
00:07:05,480 --> 00:07:07,847
- Jag kunde inte prata.
- Bra.

73
00:07:51,280 --> 00:07:53,601
Kom igen, kom igen!

74
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
Hej, titta.

75
00:07:55,960 --> 00:07:59,567
- Stora rumpa brännskador.
- Skynda dig! Gå ut från gatan.

76
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
Hej, håll det där.

77
00:08:02,280 --> 00:08:04,965
Du, kom igen! Låt oss gå!
Flytta på det!

78
00:08:05,080 --> 00:08:07,890
Hej, dam, gå ut från gatan.

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,686
Kom igen, kompis. Kom igen.
Ja, ja, ja.

80
00:08:15,880 --> 00:08:18,008
När ska du lära mig kulor?

81
00:08:18,120 --> 00:08:21,602
Jag fortsätter att säga till dig:
Alla viktiga saker kan inte läras ut.

82
00:08:21,720 --> 00:08:24,530
Du måste bara lära dig.
Vem kan alla viktiga saker?

83
00:08:24,640 --> 00:08:27,246
- Pappa.
- Lester. Och vem lärde honom? Ingen.

84
00:08:27,360 --> 00:08:30,648
- Men jag vill vara lika bra som du.
- Titta.

85
00:08:34,360 --> 00:08:36,044
Välj två.

86
00:08:37,520 --> 00:08:40,490
Inte den där.

87
00:08:40,600 --> 00:08:42,250
Nej, inte den.

88
00:08:44,320 --> 00:08:45,810
Absolut inte den.

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,127
Tja, vilka kan jag ha?

90
00:08:51,560 --> 00:08:53,688
Här.

91
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
– Börja öva.
– Men du behöll de goda.

92
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
- Vill du att jag ska ta tillbaka dem?
- Nej.

93
00:08:58,600 --> 00:09:00,045
Sluta klaga.

94
00:09:00,160 --> 00:09:01,924
Kom igen.

95
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
- Hej.
- Hej.

96
00:09:08,400 --> 00:09:12,291
Tog upp din pappa för ett tag sedan.
Han läste ett brev.

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,289
Var det från ett företag?

98
00:09:14,400 --> 00:09:17,882
Han väntar på ett brev från en klocka
företag. Det är stora pengar i klockor.

99
00:09:18,040 --> 00:09:20,771
Nu, hur skulle jag veta det
vem var det från?

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,691
Nåväl, var det maskinskrivet
eller skrevs det för hand?

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,489
- För hand.
– Det är nog ingenting, alltså.

102
00:09:33,800 --> 00:09:36,690
- Hej, sluta!
- Låt mig få några saker...

103
00:09:36,800 --> 00:09:38,953
Det är du
trampa på en svart.

104
00:09:38,979 --> 00:09:39,829
Shh. Lyssna.

105
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
- Vad?
- Kom igen.

106
00:09:42,040 --> 00:09:45,965
Jag vill bara ha mina färger.
Bara akvarellerna och några penslar.

107
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Jag måste göra det
vad Mr. Desot säger till mig.

108
00:09:49,146 --> 00:09:49,905
Men...

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
Hur ska jag
att tjäna pengar för att betala min hyra...

110
00:09:55,440 --> 00:09:57,727
om jag inte kan använda mina förnödenheter?

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,811
- Det är ett pussel, okej.
- Så vad skulle ditt pris vara...

112
00:10:01,960 --> 00:10:04,884
att låta mig ha fem sekunder
i det rummet?

113
00:10:08,000 --> 00:10:10,002
Mycket mer än du fick.

114
00:10:22,520 --> 00:10:24,363
aj! Aah!

115
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
Mamma, vi bara...

116
00:10:41,760 --> 00:10:44,127
dog någon?

117
00:10:44,240 --> 00:10:46,049
Ingen dog.

118
00:10:49,040 --> 00:10:51,486
Tja, vad är det då?

119
00:10:54,240 --> 00:10:56,481
Din mamma och jag
har fattat ett beslut.

120
00:10:56,640 --> 00:11:00,247
- Du tog beslutet.
- Du gick med på det här!

121
00:11:01,360 --> 00:11:03,408
Jag höll med om att vi inte hade något val.

122
00:11:03,520 --> 00:11:05,602
Det är inte samma sak.

123
00:11:07,840 --> 00:11:09,524
Berätta för dem, Eric.

124
00:11:10,560 --> 00:11:12,801
Sullivan kommer att bli det
går bort ett tag.

125
00:11:13,800 --> 00:11:14,847
Vad?

126
00:11:14,960 --> 00:11:17,088
Farbror Nathan skickade ett brev
sa att han skulle behålla honom...

127
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
tills vi kan komma tillbaka
på fötter igen.

128
00:11:20,000 --> 00:11:22,526
På så sätt sparar vi
minst en dollar i veckan.

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,041
Jag skulle kunna tjäna en dollar
om en vecka, pappa.

130
00:11:25,160 --> 00:11:29,051
Åh, du kan tjäna så mycket, va?
Han går ut åttan.

131
00:11:29,160 --> 00:11:31,208
- Han är redan familjeförsörjaren!
- Erik.

132
00:11:31,320 --> 00:11:32,890
Han är för ung!

133
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
Du kan skicka mig.

134
00:11:35,080 --> 00:11:37,321
Vi skickar honom,
och det är final!

135
00:11:37,440 --> 00:11:41,445
Och vad var den stora idén med att spricka
här inne som om hotellet brann?

136
00:11:41,600 --> 00:11:43,762
Det är inget sätt att komma in i ett rum, sir!

137
00:11:45,040 --> 00:11:47,566
Vi såg Sandoz
bli utestängd från hans rum.

138
00:11:50,600 --> 00:11:52,443
På tredje våningen?

139
00:11:54,080 --> 00:11:56,519
Du sa att det aldrig skulle kunna
ske på tredje våningen.

140
00:11:57,240 --> 00:12:01,245
Jag har mycket inflytande med Desot.
Oroa dig inte.

141
00:12:02,280 --> 00:12:05,727
Hur tror du att jag fick oss
ett rum med dubbelexponering?

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,081
Trippel, om man räknar akterspegeln.

143
00:12:08,200 --> 00:12:11,761
Han vet att Sid Gutman går
att ge mig Hamilton Watch-linjen.

144
00:12:11,880 --> 00:12:14,486
Han vet att jag har
detta WPA-jobb kommer.

145
00:12:14,600 --> 00:12:16,648
När det händer...

146
00:12:16,800 --> 00:12:20,009
Jag ringer upp min kompis Donald Miller...

147
00:12:20,120 --> 00:12:24,523
och vi flyttar till Carleton Court
Lägenheter, där vi hör hemma.

148
00:12:26,760 --> 00:12:28,046
Kan jag ta Skippy?

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
"Får jag ta...?"
Nej, du kan inte ta Skippy på bussen.

150
00:12:31,800 --> 00:12:34,531
Ska han på bussen?
Varför kör du inte honom?

151
00:12:34,640 --> 00:12:38,167
Hur kan jag köra honom
när Repleviner väntar...

152
00:12:38,280 --> 00:12:40,521
att ta min bil
någon minut ser de det?

153
00:12:40,640 --> 00:12:43,610
Och vart skulle jag ta vägen
pengarna att betala för bensin?

154
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Jag har inte ens råd att få
din mammas tand fixad.

155
00:12:46,400 --> 00:12:49,529
Han är helt säker på bussen.
Han är en stor pojke, eller hur?

156
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
Va? Ser du?

157
00:12:58,320 --> 00:13:01,164
- Vänta.
- Vart ska du?

158
00:13:02,160 --> 00:13:04,527
Jag måste lämna en lapp till Lester.

159
00:13:06,240 --> 00:13:08,561
Finns det en lag
mot att knacka på hans dörr?

160
00:13:08,680 --> 00:13:10,967
– Han sa att det stör hans mamma.
- Är hon sjuk?

161
00:13:11,080 --> 00:13:13,651
- Jag har aldrig sett henne.
– Det är klart att hon är sjuk.

162
00:13:13,760 --> 00:13:18,209
Hon har ryggproblem av att böja sig till
hämta hemliga meddelanden hela dagen. Kom igen.

163
00:13:19,240 --> 00:13:21,481
...irriterade nässlemhinnor...

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,444
och hjälper till att krympa svullna,
kallsvullna näsgångar...

165
00:13:24,560 --> 00:13:27,211
...ger dig mer utrymme att andas.

166
00:13:28,840 --> 00:13:30,649
Var en bra pojke.

167
00:13:34,520 --> 00:13:37,649
Sullivan, vi ses snart,
stor pojke, va?

168
00:13:38,680 --> 00:13:40,205
Kom igen, Sull.

169
00:13:47,880 --> 00:13:49,848
Jag vill inte gå!

170
00:13:49,960 --> 00:13:54,010
Oroa dig inte, okej? Jag ska tjäna
lite pengar och få dig tillbaka.

171
00:13:54,120 --> 00:13:57,408
- Hur?
- Jag är inte säker än.

172
00:13:57,520 --> 00:14:00,091
Men jag vet att Lester kommer att ha det
några idéer.

173
00:14:00,240 --> 00:14:03,722
Och oroa dig inte för Skippy heller.
Jag ska ta väl hand om honom.

174
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
Vi ses.

175
00:14:56,400 --> 00:14:58,448
Okej, försök mig igen.

176
00:14:59,760 --> 00:15:01,842
Sant eller falskt?

177
00:15:01,960 --> 00:15:05,931
Walter Eamons var tvungen att åka till sjukhuset
för han lekte med naveln...

178
00:15:06,040 --> 00:15:08,725
så mycket att det blev infekterat,
och de var tvungna att operera.

179
00:15:08,751 --> 00:15:09,956
Definitivt falskt.

180
00:15:10,040 --> 00:15:13,601
Det är sant. Han kommer att bli det
från skolan i tre veckor.

181
00:15:16,360 --> 00:15:18,124
Okej, en till.

182
00:15:20,360 --> 00:15:22,124
Sant eller falskt?

183
00:15:22,320 --> 00:15:24,687
Idag efter skolan...

184
00:15:24,800 --> 00:15:27,770
Jag smög in i Sportsman's Park
genom vänsterfältsläktaren.

185
00:15:27,880 --> 00:15:30,645
Jag gick förbi räcket
att gå på toaletten...

186
00:15:30,800 --> 00:15:33,007
och såg Pepper Martin
går ut till trean.

187
00:15:33,120 --> 00:15:36,886
Han såg mig och kastade mig
en bit av Wrigleys tuggummi.

188
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
- Sant.
- Falskt.

189
00:15:42,240 --> 00:15:44,481
Jag har det.

190
00:15:44,680 --> 00:15:47,081
Tja, besväret
med detta spel är...

191
00:15:47,200 --> 00:15:50,010
Jag måste acceptera ditt ord
för vad som är sant eller falskt.

192
00:15:51,040 --> 00:15:53,486
- Det är sant.
- Hmm.

193
00:15:56,600 --> 00:15:58,364
Natt.

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,884
Du sa att du skulle spela,
och du ska spela,

195
00:16:35,040 --> 00:16:37,725
- Du lämnar inte förrän du gör det.
– Men det är inte rättvist.

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,042
Lägg dina kulor
på marken eller så.

197
00:16:40,160 --> 00:16:43,130
- Jag har inte tid att bråka med dig!
- Är du okej, Billy?

198
00:16:43,280 --> 00:16:44,930
Scram, små yngel.

199
00:16:45,040 --> 00:16:48,249
Den här lilla syssan sa att han skulle skjuta
för tio kulor. Nu är han välshin.

200
00:16:48,400 --> 00:16:51,563
– Men deras kulor är klart underlägsna.
- Det är din gamle man också.

201
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
Jag ska berätta vad. Vi skjuter
partners, vi mot dig.

202
00:16:54,880 --> 00:16:58,168
Jag lägger upp fem och Billy
kommer att ställa fem mot dina tio.

203
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
- Visst.
- Du slår vad.

204
00:17:04,080 --> 00:17:07,482
Okej.
Ett, två, tre, släpp.

205
00:17:10,400 --> 00:17:13,131
Vi låter dig gå först.

206
00:17:13,240 --> 00:17:16,403
- Skjut först, Billy.
- Okej.

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,127
- Fan!
- Hur kunde du missa det?

208
00:17:36,680 --> 00:17:38,409
Ursäkta mig.

209
00:17:44,880 --> 00:17:45,961
Pow!

210
00:17:49,520 --> 00:17:50,442
Pow!

211
00:17:56,080 --> 00:17:56,888
Pow!

212
00:17:59,480 --> 00:18:00,970
Pow!

213
00:18:04,120 --> 00:18:06,361
Wow!

214
00:18:06,480 --> 00:18:08,482
Tja, mina herrar, spelet är över.

215
00:18:08,600 --> 00:18:10,602
Du hade tur.

216
00:18:15,000 --> 00:18:17,446
- Ömma förlorare.
- Ja.

217
00:18:17,560 --> 00:18:20,166
Jag spelade aldrig kulor
innan jag kom till Dewey.

218
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
Ingen skojar.

219
00:18:22,040 --> 00:18:24,850
Vill komma över
för en läsk eller något?

220
00:18:24,960 --> 00:18:26,724
Ja.

221
00:18:35,840 --> 00:18:37,842
Titta, Billy.
Där är den där försäljaren...

222
00:18:37,960 --> 00:18:40,201
- Jag berättade om.
- Åh, ja.

223
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
jag förstår inte.

224
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
Vem skulle köpa ett ljus
kan du inte ens tända?

225
00:19:12,160 --> 00:19:15,448
Jag skulle bara byta till
några lekkläder, om du inte har något emot det.

226
00:19:15,600 --> 00:19:17,364
Säker.

227
00:19:19,280 --> 00:19:21,282
Kriminalitet!

228
00:19:21,400 --> 00:19:25,200
- Det här är signerat av Pepper Martin?
- Ja. Min pappa fick det åt mig.

229
00:19:25,360 --> 00:19:29,126
Jag har aldrig riktigt använt den, men kanske
det kommer att vara värt pengar en dag.

230
00:19:29,280 --> 00:19:31,886
Din pappa måste vara riktigt snäll.

231
00:19:32,000 --> 00:19:34,765
Lyssna, Aaron,
hur mår du om fåglar?

232
00:19:34,880 --> 00:19:37,850
Jag är för dem.
Jag har en kanariefågel hemma.

233
00:19:37,960 --> 00:19:40,406
Har du en kanariefågel?
Jag också!

234
00:19:52,480 --> 00:19:54,608
Hur många fåglar
sa du att du har?

235
00:19:54,760 --> 00:19:57,081
Tja, du vet,
just nu, bara den ena.

236
00:19:57,240 --> 00:19:59,846
Men han tar
en druva från mina läppar...

237
00:19:59,960 --> 00:20:02,770
och flyg till mitt finger
direkt när jag la ut den.

238
00:20:02,880 --> 00:20:06,043
- Det är snyggt.
- Ja. Varför har du så många?

239
00:20:06,160 --> 00:20:08,288
Jag föder upp dem. Det är min hobby.

240
00:20:08,440 --> 00:20:11,802
Jag säljer dem till Mr. Farley
i butiken på DeBaliviere.

241
00:20:11,828 --> 00:20:12,948
Säljer du dem?

242
00:20:13,960 --> 00:20:16,770
- Hur mycket får du?
- Cirka tre dollar per fågel.

243
00:20:16,920 --> 00:20:18,490
Jisses!

244
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
Hej, varför går du inte i affärer?
Jag ska ordna det med Mr. Farley.

245
00:20:22,520 --> 00:20:25,808
- Ja, men jag har bara Skippy.
- Jag ska ge dig en hona.

246
00:20:25,960 --> 00:20:29,043
Kvinnor är inte värda någonting
för att de inte sjunger.

247
00:20:29,160 --> 00:20:32,243
Verkligen?
Det... Är det allt jag behöver?

248
00:20:32,360 --> 00:20:36,604
Tja, du behöver en avelsbur som
den här, men vilken stor bur som helst duger.

249
00:20:36,760 --> 00:20:39,240
Och då behöver du
några odds och mål.

250
00:20:39,360 --> 00:20:42,170
Här läggs detta ut av
Miss Finch Birdseed Company.

251
00:20:42,280 --> 00:20:44,601
Det säger dig allt.

252
00:20:48,480 --> 00:20:50,847
Här är en ganska sexig rätt.

253
00:20:51,920 --> 00:20:53,604
Hej.

254
00:21:01,080 --> 00:21:04,004
Är du säker
kan du inte stanna till middag?

255
00:21:04,120 --> 00:21:07,044
Um... nej, frun.

256
00:21:07,160 --> 00:21:10,642
Min mamma är värd för en mah-jongg
turneringen och hon ville att jag skulle vara där.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,001
Du är värd
en turnering i ditt hus?

258
00:21:14,080 --> 00:21:15,650
Tja...

259
00:21:18,600 --> 00:21:22,889
nej, du förstår, vi bor på hotell tills
vårt nya hus är färdigbyggt.

260
00:21:23,000 --> 00:21:25,002
Turneringen är i balsalen.

261
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
Vilken typ av hus
bygger du?

262
00:21:27,280 --> 00:21:30,409
Bara ett vanligt hus som det här.

263
00:21:30,520 --> 00:21:34,286
Och vad gör
gör din far, Aaron?

264
00:21:35,840 --> 00:21:37,524
Han flyger flygplan.

265
00:21:37,640 --> 00:21:40,689
- Wow!
- Det är intressant.

266
00:21:40,840 --> 00:21:43,127
Så det är så du vet
Charles Lindbergh.

267
00:21:44,840 --> 00:21:46,649
Rätt.

268
00:21:46,760 --> 00:21:50,526
Så... vilken sort
flyger han?

269
00:21:50,640 --> 00:21:52,847
Äh...

270
00:21:55,800 --> 00:21:58,531
Tja, det är liksom
för regeringen...

271
00:21:58,640 --> 00:22:01,041
och det är inte meningen att jag ska diskutera det.

272
00:22:01,160 --> 00:22:03,162
Kan du inte berätta något?

273
00:22:03,280 --> 00:22:06,887
Billy, du hörde vad Aaron sa.
Det ska vara hemligt.

274
00:22:07,000 --> 00:22:10,721
Jag är säker på att han föredrog att vi inte gjorde det
säg ett ord till vem som helst.

275
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
Är det inte rätt, Aaron?

276
00:22:13,880 --> 00:22:15,564
Ja, frun.

277
00:22:17,960 --> 00:22:20,923
Jag vet att du tog det.
Jag såg dig. Lämna över den!

278
00:22:20,949 --> 00:22:22,513
Jag har inga äpplen!

279
00:22:22,600 --> 00:22:24,967
Jag vet att du tog det!
Ge mig det äpplet nu!

280
00:22:25,120 --> 00:22:27,043
Ge det här!
Ge det här!

281
00:22:27,160 --> 00:22:29,128
- Du har inget äpple, va?
- Nej!

282
00:22:29,240 --> 00:22:31,481
Låt mig berätta något för dig.
Det här är min gata.

283
00:22:31,600 --> 00:22:34,126
Det här är mitt hörn.
Jag vet allt som händer.

284
00:22:34,240 --> 00:22:36,481
Jag fångar dig att kipa äpplen
en gång till...

285
00:22:36,600 --> 00:22:40,491
Jag ska köra in din lilla kycklingröv!
Gå nu härifrån! Slå det!

286
00:22:42,400 --> 00:22:44,687
Sakta ner!

287
00:22:48,160 --> 00:22:50,606
Vad har du där inne?

288
00:22:50,720 --> 00:22:52,802
En kanariefågel.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,730
- Trodde du redan hade en kanariefågel.
- Ja, det gör jag.

290
00:22:55,840 --> 00:22:58,047
En manlig sådan.
Det här är en hona.

291
00:22:58,160 --> 00:23:01,004
Jag ska föda upp kanariefåglar.
Det finns stora pengar på kanarieöarna.

292
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
Äh-ha.

293
00:23:03,840 --> 00:23:07,811
Jag vet inte var
du får all den livskraften.

294
00:23:07,920 --> 00:23:10,446
- Hej.
- Hej, Ella.

295
00:23:10,560 --> 00:23:13,291
- Vad har du?
- En kanariefågel.

296
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
Jag trodde du redan
hade en kanariefågel.

297
00:23:16,000 --> 00:23:18,731
Det gör jag, men den här är en kvinna.
Jag ska föda upp kanariefåglar.

298
00:23:18,880 --> 00:23:21,121
Vi hade en kanariefågel en gång.

299
00:23:21,280 --> 00:23:24,329
Kanarieöarna är lite nervösa,
tycker du inte?

300
00:23:24,440 --> 00:23:27,728
Jag tror att jag hellre vill ha en katt.

301
00:23:27,840 --> 00:23:29,729
Jag skulle döpa henne till Stephanie.

302
00:23:29,840 --> 00:23:33,845
- Vad ska du heta din fågel?
- Jag måste... gå och sätta henne i hennes bur.

303
00:23:33,960 --> 00:23:37,646
Åh, okej.
Eh, ses vi senare?

304
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
Ja, okej. Säker.

305
00:23:45,960 --> 00:23:48,850
- Hej.
- Hej.

306
00:23:48,960 --> 00:23:52,487
- Vad har du där?
- Billy Thompson gav mig en kanariefågel.

307
00:23:53,480 --> 00:23:57,201
- Aaron, vi har redan en kanariefågel.
– Jag vet att vi redan har en kanariefågel.

308
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
Det här är en hona.

309
00:23:59,240 --> 00:24:03,086
Mr. Farley i djuraffären sa att han skulle göra det
ge tre dollar styck för spädbarn.

310
00:24:03,200 --> 00:24:05,168
Herregud... tre dollar.
Är du säker?

311
00:24:05,280 --> 00:24:07,487
Japp. Och Billy sa...

312
00:24:07,640 --> 00:24:10,007
den genomsnittliga kvinnan
lägger ungefär fyra ägg...

313
00:24:10,160 --> 00:24:12,686
så det är $12.

314
00:24:12,800 --> 00:24:14,802
Vi kan ta hem Sullivan.

315
00:24:14,920 --> 00:24:17,366
Det skulle vara underbart.

316
00:24:17,480 --> 00:24:21,041
- Var är pappa?
– Ut och säljer ljus.

317
00:24:22,920 --> 00:24:25,672
Ingen kommer att köpa de där ljusen.
Du kan inte ens tända dem.

318
00:24:25,698 --> 00:24:27,348
Varför kan han inte sälja något användbart?

319
00:24:28,440 --> 00:24:30,647
Han gör så gott han kan.

320
00:24:33,960 --> 00:24:36,008
- Var Lester här?
- Det antar jag.

321
00:24:36,120 --> 00:24:38,122
Den halkades in under dörren.

322
00:24:38,240 --> 00:24:41,562
<i>♪ Saknar spänningen
av nätter som vi har känt ♪</i>

323
00:24:41,680 --> 00:24:47,084
<i>♪ Kan vi inte prata om det
innan det är över ♪</i>

324
00:24:47,200 --> 00:24:49,885
<i>- ♪ Innan du viskar hejdå för alltid♪</i>
- Hej.

325
00:24:50,000 --> 00:24:53,951
Måste du bära det
smutsig sak på huvudet?

326
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
Mamma, det är en hatt.

327
00:24:56,520 --> 00:24:58,727
Du bär den på huvudet.

328
00:25:10,840 --> 00:25:12,968
Vad fan gör du?

329
00:25:23,720 --> 00:25:26,610
Du kan något om golf, va?

330
00:25:26,760 --> 00:25:28,410
Inte riktigt.

331
00:25:31,200 --> 00:25:32,884
Skit.

332
00:25:33,000 --> 00:25:36,129
Sullivan skickades iväg
att bo med min farbror.

333
00:25:36,240 --> 00:25:38,925
Det fick du åtminstone
en bror att få skickad.

334
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Kostar det inte
mycket pengar att spela?

335
00:25:43,080 --> 00:25:45,765
Du kommer inte spela, hjärna.
Du ska bli caddie.

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
Jag har det bra med caddiemästaren.

337
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
Saken är att de första gångerna
du måste dela din avgift med honom.

338
00:25:51,440 --> 00:25:55,411
– Det är fortfarande 50 cent för att komma igång.
- Jag skulle kunna använda 50 cent.

339
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Japp, du och hela Missouri.

340
00:25:58,120 --> 00:26:01,727
- Känner du till någon av klubbarna?
- Jag känner puttern.

341
00:26:01,880 --> 00:26:03,962
Förbluffande.
Okej, det är lätt.

342
00:26:04,080 --> 00:26:07,607
Du har din skog, chaufför,
brassie, sked, cleek.

343
00:26:07,800 --> 00:26:11,441
Och du har dina järn: ett järn,
mellanjärn, mellanjärn, mellanjärn, mashie...

344
00:26:11,560 --> 00:26:15,326
spade mashie, mashie niblick pitching
niblick, och vanlig niblick.

345
00:26:15,440 --> 00:26:18,808
Ge honom vad han än ber om.
Jag ska se till att du följer med mig.

346
00:26:18,920 --> 00:26:20,809
Du kommer inte ha några problem.

347
00:26:20,960 --> 00:26:23,122
- Jag måste gå.
- Vart ska du?

348
00:26:24,200 --> 00:26:26,726
Jag måste lägga tillbaka de här
innan Ben får reda på det.

349
00:26:26,840 --> 00:26:29,002
Hur fick du dem
ut ur förrådet?

350
00:26:51,800 --> 00:26:54,849
Aaron, kan jag prata med dig
utanför en minut?

351
00:26:55,000 --> 00:26:56,365
Säker.

352
00:26:56,480 --> 00:26:59,006
Aaron, den är hämtad
till min uppmärksamhet...

353
00:26:59,120 --> 00:27:02,841
att adressen vi har till dig
i våra register är inte längre aktuell.

354
00:27:02,960 --> 00:27:05,008
Ja, det är för att vi flyttade.

355
00:27:05,160 --> 00:27:09,006
När du rör dig,
du måste meddela skolan...

356
00:27:09,120 --> 00:27:12,283
för vi kan behöva
att komma i kontakt med dina föräldrar.

357
00:27:12,400 --> 00:27:14,687
Dessutom om du har flyttat
utanför distriktet...

358
00:27:14,840 --> 00:27:16,968
du kanske går
till fel skola.

359
00:27:17,120 --> 00:27:20,727
Det är möjligt att du borde åka
till Clark istället för Dewey.

360
00:27:20,840 --> 00:27:24,322
Jag vet, men vi är fortfarande
i samma distrikt, det är jag säker på.

361
00:27:24,440 --> 00:27:27,364
Tja, kan du berätta för mig
var bor du nu?

362
00:27:27,520 --> 00:27:30,444
Ja. Carleton Court
Lägenheter...

363
00:27:30,560 --> 00:27:33,723
4519 Riley Street.

364
00:27:33,840 --> 00:27:36,002
Men om du ska skicka
något där...

365
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
se till att ta itu med det
till Donald Miller.

366
00:27:38,720 --> 00:27:41,690
- Donald Miller?
- Ja. Um...

367
00:27:43,320 --> 00:27:47,291
min far arbetar för regeringen,
och ibland blir hans post stulen.

368
00:27:47,440 --> 00:27:50,205
Vi tror att det kan vara utländska spioner,
men vi är inte säkra.

369
00:27:50,400 --> 00:27:52,562
Så om du sätter
Donald Millers namn...

370
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
den som tar posten
ska låta det gå igenom...

371
00:27:55,320 --> 00:27:57,846
för de kommer inte att veta
det är verkligen för min far.

372
00:27:59,480 --> 00:28:01,608
Jag förstår.

373
00:28:01,720 --> 00:28:03,768
- För Donald Miller?
- Ja.

374
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
Jag vet att det låter komplicerat...

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,643
men det är det enda sättet
för att se till att min far får det.

376
00:28:09,960 --> 00:28:12,611
Jag förstår. Tack.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,444
Du är välkommen.

378
00:28:26,400 --> 00:28:28,926
Flor Fina!

379
00:28:32,080 --> 00:28:35,050
Så den lilla bohuken
knäpper rumpor igen!

380
00:28:35,200 --> 00:28:38,204
Det är därför du är så knäpp...
du knipser rumpor hela tiden.

381
00:28:38,320 --> 00:28:40,368
Det är inte en rumpa.
Det är ett cigarrband.

382
00:28:40,480 --> 00:28:43,010
Du är en ljugande liten tjuv, helt enkelt
sådär Yid vad-het-hans-namn!

383
00:28:43,036 --> 00:28:43,668
Lester.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,524
- Efternamn!
- Silverstone!

385
00:28:45,640 --> 00:28:47,449
Silverstone.

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,284
Så, eh... var är din gamle man?

387
00:28:51,440 --> 00:28:55,411
Tog han en ångbåt
tillbaka till Krautland?

388
00:28:56,400 --> 00:28:57,731
Nej, han är fortfarande här.

389
00:28:57,840 --> 00:29:01,128
Jag har inte sett honom köra runt på sistone.
Ryckte de hans bil?

390
00:29:01,240 --> 00:29:02,730
Nej.

391
00:29:02,840 --> 00:29:05,411
Var har han den?
I ett bakparti?

392
00:29:05,560 --> 00:29:07,483
Han måste gömma det någonstans.

393
00:29:07,600 --> 00:29:10,001
jag vet inte. Jag antar det.

394
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
Antar du det?

395
00:29:12,880 --> 00:29:14,450
Kom hit.

396
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
Det är bäst att du tittar på dig själv.

397
00:29:57,520 --> 00:29:59,284
Svart fyrkant.

398
00:30:06,680 --> 00:30:08,569
Hej!

399
00:30:08,680 --> 00:30:11,206
Ja, du.

400
00:30:11,320 --> 00:30:13,322
Kom hit.

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,283
Vill du ha ett jobb?

402
00:30:31,400 --> 00:30:34,051
Ge detta till tre-ett-noll.

403
00:30:35,080 --> 00:30:37,606
Det är 310, hör du?

404
00:30:37,720 --> 00:30:40,246
Vad får jag?

405
00:30:47,720 --> 00:30:50,326
Du är på min goda sida.

406
00:31:04,840 --> 00:31:07,923
- Ah, Aaron.
- Hej, Mr Mungo.

407
00:31:09,360 --> 00:31:12,682
Jag ser broder Ben
har tagit dig i tjänst.

408
00:31:12,800 --> 00:31:13,961
Ja, sir.

409
00:31:20,040 --> 00:31:22,247
Gillar du den här käppen?

410
00:31:22,360 --> 00:31:24,010
Ja, det är verkligen fantastiskt.

411
00:31:24,160 --> 00:31:29,451
Tillverkad av benbenet av en noshörning.
Kostade mig hundra dollar.

412
00:31:29,560 --> 00:31:32,131
- Hundra dollar?
- För flera år sedan...

413
00:31:32,240 --> 00:31:36,643
när folk som jag använde
valuta för att tända sina cigarrer.

414
00:31:37,720 --> 00:31:39,529
På tal om det...

415
00:31:39,640 --> 00:31:42,166
hur är ditt cigarrband
insamling kommer?

416
00:31:42,280 --> 00:31:44,169
Ganska bra.

417
00:31:46,840 --> 00:31:48,842
Jag ska hålla utkik efter dig.

418
00:31:48,960 --> 00:31:51,008
Tack.

419
00:31:51,120 --> 00:31:53,646
- Adjö, Aaron.
- Adjö.

420
00:31:56,040 --> 00:31:58,771
Ah, här är han.

421
00:31:59,880 --> 00:32:01,484
Hej.

422
00:32:06,600 --> 00:32:08,967
- Vad är det för fel?
- Ja, din mamma har...

423
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Erik.

424
00:32:13,160 --> 00:32:14,730
A...

425
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
sa specialisten
Jag måste gå tillbaka...

426
00:32:19,080 --> 00:32:21,082
till sanatoriet ett tag.

427
00:32:22,920 --> 00:32:25,446
Men han var väldigt optimistisk.

428
00:32:25,560 --> 00:32:28,450
Han sa att jag bara kunde
måste stanna där...

429
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
en månad eller två.

430
00:32:33,320 --> 00:32:36,608
Jag är bara orolig för dig
vara här helt ensam.

431
00:32:36,720 --> 00:32:38,722
Vad pratar du om?

432
00:32:38,840 --> 00:32:41,969
Han kommer inte att vara ensam.
Jag kommer att vara här med honom.

433
00:32:42,080 --> 00:32:44,003
Jag är bara orolig...

434
00:32:44,120 --> 00:32:46,043
vem ska ta hand om dig.

435
00:32:46,200 --> 00:32:50,649
Han vet hur man tar hand om sig själv,
men du ville vänta, så det gjorde vi.

436
00:32:50,760 --> 00:32:54,048
Men vi ska vara framme vid 06:00.
Du vet hur långt det är.

437
00:32:56,760 --> 00:32:58,489
Du kan...

438
00:33:00,160 --> 00:33:02,447
Du kan komma och hälsa på mig varje söndag.

439
00:33:03,960 --> 00:33:06,964
Inte de två första, men efter det.

440
00:33:07,080 --> 00:33:10,482
De kommer inte att släppa in honom.
Du vet hur strikta de är.

441
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
- Vart ska du?
- Jag ska säga hejdå till henne.

442
00:33:26,880 --> 00:33:29,804
- Det gjorde du precis!
- Det var inte riktigt.

443
00:33:29,920 --> 00:33:32,366
Du vet hur känslomässigt
din mamma får.

444
00:33:32,480 --> 00:33:35,563
Du vill inte göra
en stor scen, gör du?

445
00:33:35,680 --> 00:33:37,205
Va?

446
00:33:37,320 --> 00:33:39,243
Okej. Stor pojke.

447
00:33:53,720 --> 00:33:56,803
Lycklig jävel!

448
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
Fan, skiva!

449
00:34:10,040 --> 00:34:11,929
Åh, nu kör vi.

450
00:34:26,320 --> 00:34:30,325
Säg, rensa bort den här bollen åt mig,
ska du, sonny?

451
00:34:49,360 --> 00:34:50,850
Hej!

452
00:34:50,960 --> 00:34:53,281
Vad tar så lång tid där borta?

453
00:34:55,480 --> 00:34:58,643
- Ursäkta mig en sekund, snälla.
- Sonny!

454
00:34:58,760 --> 00:35:00,888
Kasta mig den jävla bollen!

455
00:35:09,840 --> 00:35:12,320
Lade du inte bollen
i paddeln?

456
00:35:12,480 --> 00:35:14,482
Nej, jag la in den där.

457
00:35:14,640 --> 00:35:16,483
Superb.

458
00:35:20,880 --> 00:35:24,168
Vad försöker den här ungen göra med mig?
Han fortsätter att ge mig niblicks.

459
00:35:24,320 --> 00:35:26,482
Inte konstigt att jag är högboll.

460
00:35:26,600 --> 00:35:29,171
Och nu har du förlorat
min tre-dollar Kro-Flite.

461
00:35:32,480 --> 00:35:34,323
Nu kommer jag nog att sakna
den jäkla putten!

462
00:35:34,440 --> 00:35:36,408
Oroa dig inte för det.

463
00:35:36,520 --> 00:35:40,411
- Hur skulle jag veta det?
- Jag sa, oroa dig inte för det.

464
00:35:40,520 --> 00:35:43,046
Gå hem.
Jag tar hand om det här.

465
00:35:43,200 --> 00:35:45,328
Det finns andra sätt att tjäna pengar.

466
00:35:46,560 --> 00:35:49,643
Ett transkriberat ögonblick av perfekt lätthet.

467
00:35:49,800 --> 00:35:53,850
Lunchade med Bill, älskling
Han vill att vi kommer ut på torsdag

468
00:35:53,960 --> 00:35:57,123
Jag vill inte.
Vi måste gå på spårvagnen.

469
00:35:57,240 --> 00:35:59,561
Ja, din fru.
Det verkar ha varit en depression.

470
00:35:59,680 --> 00:36:02,614
Det är inte rättvist. Det är
den där långa promenaden uppför backen.

471
00:36:03,600 --> 00:36:05,632
- Hej?
- Vem är det?

472
00:36:05,658 --> 00:36:06,595
Ella.

473
00:36:08,360 --> 00:36:10,727
Hej.

474
00:36:10,880 --> 00:36:13,645
Ehm, jag undrade
om jag kunde se din kanariefågel.

475
00:36:16,240 --> 00:36:18,527
De har inte kläckts än.

476
00:36:18,640 --> 00:36:22,042
Åh. Kan jag komma och se dem
när de kläcks?

477
00:36:22,160 --> 00:36:23,491
Säker.

478
00:36:24,480 --> 00:36:26,687
Tack.

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,962
jag... ja...

480
00:36:29,080 --> 00:36:32,050
Skulle du vilja ha en varmkorv?

481
00:36:38,760 --> 00:36:41,604
Skulle du vilja
lyssna på lite musik?

482
00:36:42,800 --> 00:36:44,245
Tja...

483
00:36:51,840 --> 00:36:55,447
Jag älskar den här låten.

484
00:36:56,760 --> 00:36:58,762
Skulle du vilja dansa?

485
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Jag dansar bättre på full mage.

486
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Kom igen.
Det är redan halvvägs över.

487
00:37:06,600 --> 00:37:08,125
Okej.

488
00:37:12,640 --> 00:37:14,642
Du har inte gjort det här förut.

489
00:37:14,800 --> 00:37:16,723
Nej.

490
00:37:31,440 --> 00:37:33,010
Äh...

491
00:37:38,800 --> 00:37:42,646
- Det var min fot.
- Åh. Ledsen.

492
00:37:42,800 --> 00:37:44,484
Det är okej.

493
00:37:47,880 --> 00:37:51,168
<i>♪ Trodde aldrig att jag skulle falla ♪</i>

494
00:37:51,280 --> 00:37:53,362
<i>♪ Men nu hör jag kärleken ringa ♪</i>

495
00:37:53,480 --> 00:37:57,769
<i>♪ Jag börjar bli sentimental
över dig ♪</i>

496
00:37:59,320 --> 00:38:02,449
<i>♪ Saker du säger och gör ♪</i>

497
00:38:02,600 --> 00:38:04,489
<i>♪ Glada mig bara
genom och igenom ♪</i>

498
00:38:04,640 --> 00:38:07,086
Ella? Ella?
Mrs McShane!

499
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Mrs McShane!

500
00:38:09,480 --> 00:38:11,801
Aaron, lyft upp hennes huvud.

501
00:38:15,760 --> 00:38:17,842
Här. Shh.

502
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
Shh...

503
00:38:24,120 --> 00:38:25,963
<i>♪ Vill du inte vara snäll ♪</i>

504
00:38:26,120 --> 00:38:29,647
<i>♪ Och bara bestäm dig ♪</i>

505
00:38:29,760 --> 00:38:32,764
<i>♪ Att du kommer att vara söt och mild ♪</i>

506
00:38:32,920 --> 00:38:36,208
<i>♪ Var mild mot mig ♪</i>

507
00:38:36,360 --> 00:38:38,567
Hon kommer att klara sig.

508
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Jag är ledsen.

509
00:38:40,320 --> 00:38:42,368
Jag menade det inte, jag svär...

510
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
Åh, Aaron, det är inte ditt fel.

511
00:38:53,960 --> 00:38:57,169
Ella har inte haft
en av dessa på länge.

512
00:39:02,880 --> 00:39:04,723
Var det hemskt?

513
00:39:04,840 --> 00:39:06,524
Ella?

514
00:39:07,560 --> 00:39:09,562
Vi borde låta Aaron vara på väg.

515
00:39:09,720 --> 00:39:12,246
Jag vill veta
om jag gjorde något riktigt dåligt.

516
00:39:13,880 --> 00:39:16,201
Du var sjuk,
och nu är du bättre.

517
00:39:16,320 --> 00:39:19,210
Det händer inte särskilt ofta.

518
00:39:19,320 --> 00:39:21,322
J-Precis när vi får slut på medicin.

519
00:39:22,560 --> 00:39:25,723
Jag måste gå tillbaka till mitt rum.

520
00:39:25,840 --> 00:39:28,366
Kommer du att besöka mig igen?

521
00:39:28,520 --> 00:39:31,046
Säker.

522
00:39:31,160 --> 00:39:32,685
Löfte?

523
00:39:35,080 --> 00:39:36,764
Löfte.

524
00:39:52,400 --> 00:39:55,165
Krilby, den där nya tvålen till badet...

525
00:39:55,280 --> 00:39:57,521
presenterar en transkriberad
minutmeddelande... "Tips."

526
00:39:57,640 --> 00:40:00,450
Bara en minut, pojke,
tills jag öppnar den här resväskan.

527
00:40:00,560 --> 00:40:02,847
Lägg denna tvål i badet.

528
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Ja, sir, men hotellet
möblerar badtvål.

529
00:40:05,560 --> 00:40:07,801
Jag tar inga chanser.

530
00:40:07,960 --> 00:40:10,201
Jag bär Krilby-tvål.
Här är ett tips till dig.

531
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
- Tack, sir.
- Och här är ett annat tips till dig:

532
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
Testa bara att bada med Krilby...

533
00:40:15,440 --> 00:40:18,011
Och du kommer aldrig tillbaka
till sissy tvålar igen.

534
00:40:18,120 --> 00:40:21,124
Det är en man som har upptäckt
hemligheten med bättre bad...

535
00:40:21,320 --> 00:40:22,481
Aaron...

536
00:40:22,600 --> 00:40:26,082
hur stavar man "ägare"?

537
00:40:26,240 --> 00:40:31,371
ÄGARE.

538
00:40:31,480 --> 00:40:33,801
"I-O-R."

539
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
Vad är det förresten?

540
00:40:36,080 --> 00:40:40,005
Aha! Detta är ansökningsformuläret
för Hamilton Watch Company...

541
00:40:40,120 --> 00:40:43,408
med en personlig rekommendation
från Mr. Sid Gutman.

542
00:40:43,520 --> 00:40:46,055
Det är lite mer konkret
än kanariebranschen,

543
00:40:46,081 --> 00:40:48,267
Jag säger det. Men
det är bara en formalitet.

544
00:40:48,360 --> 00:40:50,517
Jag har jobbet
praktiskt taget i fickan.

545
00:40:50,543 --> 00:40:51,946
Hur är det med WPA-jobbet?

546
00:40:52,040 --> 00:40:54,566
Vad händer om du får båda?

547
00:40:54,680 --> 00:40:58,082
Att ha två jobberbjudanden kommer att vara
minst av våra problem, tro mig.

548
00:41:01,120 --> 00:41:03,930
Hur gör du denna soppa?
Det här är god soppa.

549
00:41:04,040 --> 00:41:07,442
– Det är saltare den här gången.
– Det är gott.

550
00:41:07,560 --> 00:41:10,370
- Ja. Ganska bra.
– Det är bra.

551
00:41:41,640 --> 00:41:44,962
Du berättade sanningen.

552
00:41:45,080 --> 00:41:48,402
Men självklart.

553
00:41:48,560 --> 00:41:52,087
För allt jag vet lovar du
massor av saker till många människor.

554
00:41:52,200 --> 00:41:54,407
För allt du vet...

555
00:41:54,560 --> 00:41:56,403
det är sant.

556
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
Jag brukar operera...

557
00:41:59,560 --> 00:42:01,767
på enbart kontantbasis.
Jag gör ett undantag.

558
00:42:01,920 --> 00:42:03,604
Jag förstår.

559
00:42:03,720 --> 00:42:06,007
Har du ett namn?

560
00:42:06,120 --> 00:42:08,691
Thomiros.

561
00:42:08,800 --> 00:42:10,882
Mr. Thomiros.

562
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
Vad är det för namn?

563
00:42:14,000 --> 00:42:15,604
grekiska.

564
00:42:51,400 --> 00:42:53,641
Aaron, jag, eh...

565
00:42:55,480 --> 00:42:58,086
Jag ville bara att du skulle veta
Jag anger din adress...

566
00:42:58,200 --> 00:43:00,931
in i journalerna
som du berättade för mig.

567
00:43:01,040 --> 00:43:02,485
Åh.

568
00:43:03,480 --> 00:43:05,482
Okej. Tack.

569
00:43:17,080 --> 00:43:19,048
Hej! Hej! Kom hit!

570
00:43:19,160 --> 00:43:21,162
Kom hit, din lilla jävel.

571
00:43:21,320 --> 00:43:23,322
Du vet inte
vilka problem du är i.

572
00:43:23,440 --> 00:43:26,728
Du berättade för mig om din gamle man
parkerar sin bil på en parkeringsplats.

573
00:43:26,880 --> 00:43:30,362
Vad är det där borta?
Vad kallar du det?

574
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- Det kan inte vara min fars.
- Åh, så jag är en lögnare nu?

575
00:43:33,760 --> 00:43:35,444
Låt mig berätta något för dig.

576
00:43:35,600 --> 00:43:38,968
Jag vet att det är din fars bil,
och jag ska ge honom en biljett...

577
00:43:39,080 --> 00:43:42,368
Det kan det inte vara. Han parkerade i gränden
bakom Davidson-huset.

578
00:43:42,520 --> 00:43:44,648
Aha!

579
00:43:44,760 --> 00:43:47,843
Dumt, dumt!

580
00:43:50,760 --> 00:43:52,922
Lester, titta.
Replevinerna.

581
00:43:53,040 --> 00:43:55,771
- Burns berättade för dem var Ford är.
- Var är det?

582
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Bakom Davidsons hus,
men jag har inte nycklarna.

583
00:43:58,600 --> 00:44:00,523
- Kom igen.
- Den har ingen gas!

584
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
- Kom igen!
- Okej.

585
00:44:26,040 --> 00:44:28,042
Vad ska du trycka på?
Få in.

586
00:44:41,640 --> 00:44:44,041
Okej, tryck i bromsen.
Tryck i bromsen!

587
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
Tryck på bromsen, Aaron.
Tryck i bromsen.

588
00:44:46,520 --> 00:44:48,329
Tryck i bromsen!
Tryck i bromsen!

589
00:44:54,080 --> 00:44:56,003
Skit.

590
00:45:50,880 --> 00:45:52,803
Se upp!

591
00:46:43,200 --> 00:46:44,531
Jag förstår!

592
00:46:45,960 --> 00:46:48,201
Är du rädd?

593
00:46:48,360 --> 00:46:50,761
Titta vad jag hittade.

594
00:46:55,920 --> 00:46:57,570
- Pappa.
- Aaron.

595
00:46:57,680 --> 00:47:00,524
- Du kommer inte att tro det här.
- Jag måste visa dig något.

596
00:47:00,680 --> 00:47:03,763
- Patrolman bränner...
- Den här vägen. Kom och titta.

597
00:47:03,880 --> 00:47:05,370
Titta på det.

598
00:47:07,720 --> 00:47:09,961
Jag sa att de var bäst, va?

599
00:47:10,080 --> 00:47:13,289
Är de inte vackra?
Det är en kungens lösen. Titta på det här.

600
00:47:13,440 --> 00:47:16,887
Här. Undertecknad av presidenten
från Hamilton Watch Company...

601
00:47:17,040 --> 00:47:21,011
anger att jag är en officiell representant
för Iowa, Kansas och Oklahoma.

602
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
Hur är det med Missouri?

603
00:47:29,080 --> 00:47:31,162
Jag fick inte
territoriet jag bad om.

604
00:47:31,280 --> 00:47:34,124
Men du vet,
tiggare kan inte vara väljare.

605
00:47:34,240 --> 00:47:36,288
Lämnar du just nu?

606
00:47:36,400 --> 00:47:39,802
Oroa dig inte.
Jag har ordnat allt.

607
00:47:39,920 --> 00:47:42,526
Du förstår, de flesta av klockorna
är bara displaymodeller.

608
00:47:42,680 --> 00:47:44,648
De har inga verk inuti.

609
00:47:44,760 --> 00:47:48,765
Men jag tog två som hade verk, och jag
gav en till Manny på Woodbine...

610
00:47:48,920 --> 00:47:53,687
så i slutet av dagen är det bara att gå
in och de ger dig en trevlig stor middag.

611
00:47:53,800 --> 00:47:56,724
Det blir inte rostbiff, men
något hälsosamt som leverwurst.

612
00:47:56,840 --> 00:47:58,922
Den andra gav jag till Desot...

613
00:47:59,040 --> 00:48:01,441
och han gav oss
$17 kredit på vår faktura.

614
00:48:01,560 --> 00:48:05,610
Du förstår, så länge du betalar dem en
lite, de kommer inte att störa oss.

615
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
Och här är 25 cent
för att spendera pengar.

616
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Där går du. Här.

617
00:48:11,520 --> 00:48:13,602
Du kommer att missa examen.

618
00:48:19,880 --> 00:48:21,609
Aaron, du vet...

619
00:48:22,760 --> 00:48:24,808
självklart vill jag vara där...

620
00:48:25,800 --> 00:48:27,802
ser dig få ditt diplom.

621
00:48:27,960 --> 00:48:29,883
Men jag har inget val.

622
00:48:30,000 --> 00:48:32,810
Jag måste vara i Davenport, Iowa,
första gången måndag morgon.

623
00:48:32,920 --> 00:48:34,809
Du kan se Sullivan!

624
00:48:34,920 --> 00:48:38,402
- Jag vill ge honom några kulor.
- Nej. Nej, det gör jag inte.

625
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
Keokuk är inte på min rutt.

626
00:48:41,800 --> 00:48:44,485
De har mig utspridda
över hela kartan.

627
00:48:47,400 --> 00:48:51,041
- Vet du när du kommer tillbaka?
- Jag kan bara inte säga det.

628
00:48:51,160 --> 00:48:55,484
Men jag kommer tillbaka så fort jag kan,
för jag kommer bli väldigt orolig.

629
00:48:55,640 --> 00:48:57,961
Finns det någon plats
Kan jag skriva till dig?

630
00:48:58,080 --> 00:49:02,005
Vad händer om jag behöver få
i kontakt med dig för något?

631
00:49:02,160 --> 00:49:04,447
Jag antar att det inte finns det.

632
00:49:04,560 --> 00:49:08,007
Jag ska flytta från stad till stad.

633
00:49:08,120 --> 00:49:10,407
Det är otur
din mamma är sjuk just nu.

634
00:49:10,560 --> 00:49:13,530
Jag borde skjuta upp det här,
men du vet hur jobben är.

635
00:49:13,640 --> 00:49:15,642
De kommer inte att låta dig
lämna med det.

636
00:49:15,760 --> 00:49:20,084
Mr. Desot sa att jag kunde ta några saker,
så länge jag låter dem inspektera det.

637
00:49:20,200 --> 00:49:22,328
När allt kommer omkring, jag betalade dem $17.

638
00:49:22,440 --> 00:49:25,364
Hej, ta mig till bilen.

639
00:49:27,200 --> 00:49:28,929
Bilen!

640
00:49:34,680 --> 00:49:37,047
Tur för mig,
ni pojkar räddade bilen.

641
00:49:37,160 --> 00:49:39,891
Annars skulle jag inte göra det
har kunnat gå.

642
00:49:40,000 --> 00:49:41,570
Ja.

643
00:49:41,680 --> 00:49:44,411
Tja, jag skulle köra dig tillbaka...

644
00:49:44,520 --> 00:49:47,410
men jag kan inte låta
Replevinerna ser mig.

645
00:50:00,720 --> 00:50:04,042
Lyssna på mig, Aaron.
Du kommer att bli okej.

646
00:50:04,160 --> 00:50:06,811
Du är en smart pojke.
Du är väldigt smart.

647
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
Jag säger det
vad smart du är.

648
00:50:09,400 --> 00:50:11,002
När du var mindre än ett år gammal,

649
00:50:11,028 --> 00:50:13,430
din mamma var i
sanatorium med konsumtion...

650
00:50:13,560 --> 00:50:15,449
och du skulle gråta varje natt.

651
00:50:15,560 --> 00:50:18,152
De första gångerna valde jag
du upp, och du stannade,

652
00:50:18,178 --> 00:50:19,874
så jag insåg att du ville ha uppmärksamhet.

653
00:50:20,000 --> 00:50:24,130
Så nästa gång fick jag ett glas
kallt vatten och stod över spjälsängen...

654
00:50:24,240 --> 00:50:28,325
och jag sa, "Det här är ett glas kyla
vatten. Sluta gråta, annars kommer du att bli ledsen."

655
00:50:28,440 --> 00:50:31,523
Men du fortsatte att gråta, så jag hällde
vattnet i ansiktet...

656
00:50:31,680 --> 00:50:33,603
och du slutade gråta
bara sådär.

657
00:50:33,720 --> 00:50:36,883
Från och med då,
när du grät, allt jag behövde göra...

658
00:50:37,000 --> 00:50:40,243
visade dig glaset med vatten,
och du skulle sluta gråta.

659
00:50:40,440 --> 00:50:43,364
Nu är det en smart bebis
för dig, va?

660
00:50:46,440 --> 00:50:48,681
Du är en mensch.

661
00:50:49,680 --> 00:50:51,603
Hmm?

662
00:51:13,520 --> 00:51:17,605
Och sedan att bli lurad
av en trähäst.

663
00:51:17,720 --> 00:51:19,961
En trähäst!

664
00:51:27,560 --> 00:51:30,564
Åh, Aaron. Hej.

665
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Tack.

666
00:51:32,440 --> 00:51:34,010
Kom in.

667
00:51:34,160 --> 00:51:37,767
Kom in.
Lydia, det här är Aaron.

668
00:51:37,880 --> 00:51:39,484
- Aaron, Lydia.
- Hej.

669
00:51:42,080 --> 00:51:45,641
Lydia jobbar på hotellet.

670
00:51:47,080 --> 00:51:48,889
Inte du, Lydia?

671
00:51:49,000 --> 00:51:51,606
Vad är det du gör?

672
00:51:51,760 --> 00:51:55,329
Hon är på kundtjänstavdelningen.
Det är svårt arbete.

673
00:51:56,640 --> 00:52:00,042
Men det lönar sig bra.

674
00:52:00,160 --> 00:52:05,041
Och det finns alltid en öppning
för någon med en viss...

675
00:52:05,160 --> 00:52:07,401
typ av ambition.

676
00:52:09,040 --> 00:52:11,486
<i>♪ Han kanske är ensam ♪</i>

677
00:52:11,600 --> 00:52:13,204
<i>♪ Han kanske är blå ♪</i>

678
00:52:13,360 --> 00:52:15,010
<i>♪ Han kanske är olycklig ♪</i>

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,322
<i>♪ Det kanske jag också är ♪</i>

680
00:52:17,440 --> 00:52:20,569
- Smart-ass.
- Tack.

681
00:52:20,680 --> 00:52:23,126
<i>♪ Kanske, vem vet ♪</i>

682
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
Åh, nej.

683
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
Jag gjorde det som en tjänst, faktiskt.

684
00:52:30,320 --> 00:52:31,326
Åh.

685
00:52:31,352 --> 00:52:35,376
<i>♪ Han kanske är kärleksfull
någon annan istället ♪</i>

686
00:52:37,000 --> 00:52:39,321
Jag älskar det.
Utklassad av en gatuborre.

687
00:52:39,440 --> 00:52:41,568
Ja.

688
00:52:42,840 --> 00:52:45,161
En läxa för oss alla.

689
00:52:45,280 --> 00:52:48,443
<i>♪ gråter
Det fyller mitt hjärta ♪</i>

690
00:52:48,560 --> 00:52:51,450
<i>♪ Mitt krossade hjärta ♪</i>

691
00:52:51,560 --> 00:52:56,726
<i>♪ Morgon, gryning ♪♪</i>

692
00:53:01,720 --> 00:53:05,122
Ursäkta mig.
Kan du berätta var Manny är?

693
00:53:06,400 --> 00:53:09,449
- Vill du prata med Manny?
- Ja.

694
00:53:10,440 --> 00:53:12,010
Herr Navarro...

695
00:53:12,120 --> 00:53:16,205
det är någon här
som vill prata med Manny

696
00:53:16,320 --> 00:53:18,641
Är du Manny?

697
00:53:18,760 --> 00:53:21,127
Jag är ägaren.
Vad vill du med Manny?

698
00:53:21,240 --> 00:53:25,086
Nåväl, min far hade liksom
ett arrangemang med Manny.

699
00:53:25,200 --> 00:53:27,441
Ja? Va.

700
00:53:27,560 --> 00:53:30,882
Det visar sig mycket folk
hade ett avtal med Manny...

701
00:53:31,000 --> 00:53:33,367
men Manny frågade mig aldrig
om inga arrangemang.

702
00:53:33,480 --> 00:53:36,609
Så jag sköt bara
en jävel.

703
00:53:36,760 --> 00:53:40,481
B-B-Men min far gav honom en klocka.
En dyr klocka.

704
00:53:40,600 --> 00:53:43,570
Jag märkte ingen klocka, grabben.

705
00:53:43,680 --> 00:53:46,346
Han sa att han skulle ge
mig en måltid vid middagen.

706
00:53:46,372 --> 00:53:47,835
Titta, jag sa just till dig:

707
00:53:47,960 --> 00:53:51,248
Bastarden stal från mig,
Jag sparkade honom... slutet på historien.

708
00:53:51,360 --> 00:53:54,091
Tja, vad kan jag få
med en kvart?

709
00:53:54,200 --> 00:53:57,363
Du kan köpa en tallrik lunch.

710
00:53:57,480 --> 00:54:00,290
Jag behöver något som håller.

711
00:54:00,400 --> 00:54:04,291
Ja?
Vad sägs om 20 middagsrullar?

712
00:54:04,400 --> 00:54:06,402
Det borde hålla dig.

713
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
- Hej, mrs McShane.
- Hej, Aaron.

714
00:54:10,480 --> 00:54:14,690
Jag undrade om kanske Ella
ville se min kanariefågel...

715
00:54:14,800 --> 00:54:16,882
innan jag tar med dem
till djuraffären.

716
00:54:17,000 --> 00:54:20,641
Jag är säker på att hon skulle, Aaron,
men det kan hon verkligen inte.

717
00:54:21,640 --> 00:54:25,087
Hon har fått en annan attack,
Jag är rädd.

718
00:54:25,200 --> 00:54:27,282
Åh.

719
00:54:27,400 --> 00:54:30,449
Jag tror faktiskt att vi går
ska snart åka...

720
00:54:30,560 --> 00:54:32,562
att bo hos min syster i Illinois.

721
00:54:32,680 --> 00:54:34,967
Hennes man är läkare...

722
00:54:35,080 --> 00:54:37,924
och jag tror
det blir bättre för Ella.

723
00:54:42,120 --> 00:54:43,963
Ja, mr Yano?

724
00:54:44,080 --> 00:54:46,367
De är väldigt fina fåglar,
är de inte?

725
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Ja, herr Farley.

726
00:54:48,160 --> 00:54:50,845
Mycket trevligt. Mycket friskt.

727
00:54:51,000 --> 00:54:54,209
- Alla honor.
- Är du säker?

728
00:54:54,360 --> 00:54:56,328
Åh, ja, mycket säkert.

729
00:54:56,440 --> 00:54:58,090
Jag blir förbannad.

730
00:54:58,240 --> 00:55:00,527
En hel sån kull.

731
00:55:01,520 --> 00:55:04,330
- Hejdå.
- Hejdå.

732
00:55:04,440 --> 00:55:06,681
Det är en tuff paus.

733
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
jag förstår inte.
Vad hände?

734
00:55:09,440 --> 00:55:11,647
Du har fem honor.

735
00:55:11,760 --> 00:55:14,730
Kvinnor sjunger inte, så det finns
ingen marknad för dem. Jag är ledsen.

736
00:55:14,880 --> 00:55:18,043
Är de inte värda något?
Jag kan inte ta hem dem.

737
00:55:18,200 --> 00:55:21,966
Det mesta jag kunde göra
ger dig 50 cent för lotten.

738
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Jag är verkligen ledsen
det kan inte vara mer.

739
00:55:26,120 --> 00:55:29,044
Det är första gången
Jag har vetat att det händer.

740
00:55:43,640 --> 00:55:47,690
Gå in. Hon kommer att älska det. Det är underbart.

741
00:55:47,800 --> 00:55:50,087
Fortsätta. Gå.
Det är okej.

742
00:55:50,200 --> 00:55:54,250
<i>♪ Spara inte din
pussar Bara sprid dem runt ♪</i>

743
00:55:54,360 --> 00:55:56,567
<i>♪ Du hittar mina skäl ♪</i>

744
00:55:56,680 --> 00:55:59,490
<i>♪ Är logiskt sunda ♪</i>

745
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Åh, Stephanie.

746
00:57:13,000 --> 00:57:15,287
Sedan var och en av er
kommer att kallas vid namn...

747
00:57:15,400 --> 00:57:17,289
och fått ditt diplom.

748
00:57:17,400 --> 00:57:19,687
Du kommer sedan tillbaka
till din tilldelade plats och vänta...

749
00:57:19,840 --> 00:57:23,162
till alla namn
har blivit kallade.

750
00:57:23,280 --> 00:57:26,363
Du har varit en underbar klass.

751
00:57:26,480 --> 00:57:28,482
Njut av din sommar.

752
00:57:34,040 --> 00:57:35,530
Aaron?

753
00:57:35,640 --> 00:57:37,051
Hej.

754
00:57:37,160 --> 00:57:40,050
Jag undrade om du skulle åka
till receptionen på Billy Thompsons.

755
00:57:40,160 --> 00:57:43,323
Ja, jag planerar det.

756
00:57:43,440 --> 00:57:46,683
Efteråt åker mina föräldrar
att ta mig ut på en speciell middag...

757
00:57:46,840 --> 00:57:48,649
och de sa
Jag skulle kunna ta med någon.

758
00:57:48,760 --> 00:57:50,728
Jag tänkte att du kanske skulle vilja gå.

759
00:57:50,840 --> 00:57:53,889
Ja!
That-That-Det låter bra.

760
00:57:54,040 --> 00:57:56,698
Stor. Vi ses på Billy's,
och vi kan gå därifrån.

761
00:57:56,724 --> 00:57:57,387
Ja.

762
00:57:57,480 --> 00:57:59,289
Jag menar, bra.

763
00:57:59,400 --> 00:58:01,767
- Okej. Hejdå.
- Hejdå.

764
00:58:07,400 --> 00:58:09,209
Hejdå.

765
00:58:26,000 --> 00:58:27,729
Mail för 309.

766
00:58:32,040 --> 00:58:33,724
WPA!

767
00:58:55,400 --> 00:58:57,084
Kriminalitet!

768
00:59:05,200 --> 00:59:07,089
Ja, vem är där?

769
00:59:07,200 --> 00:59:09,282
Det är jag... Aaron.

770
00:59:13,000 --> 00:59:13,794
Hej.

771
00:59:13,820 --> 00:59:16,996
Hej, jag sa att min mamma är sjuk.
Du kan inte fortsätta knacka.

772
00:59:17,120 --> 00:59:17,850
Vad är det?

773
00:59:17,876 --> 00:59:20,513
Det här är allt jag behöver
bära till examen.

774
00:59:20,600 --> 00:59:23,251
Byxorna knäpps inte,
tröjan är där uppe...

775
00:59:23,360 --> 00:59:25,647
Okej, jag ska ge dig något.
När är ceremonin?

776
00:59:25,760 --> 00:59:28,684
- Middag imorgon.
- Wow. Skit.

777
00:59:28,840 --> 00:59:31,605
Varför sa du inte till mig tidigare?
Jag kunde ha fått något enkelt.

778
00:59:31,760 --> 00:59:34,809
– Jag visste inte förrän nu.
- Okej.

779
00:59:34,920 --> 00:59:38,447
Jag har en idé.
Kan vara lite riskabelt.

780
00:59:38,600 --> 00:59:40,489
Är du redo för det?

781
00:59:40,600 --> 00:59:42,648
- Tja...
- Bra. Kom igen.

782
00:59:57,960 --> 01:00:00,201
Är du säker på att vi borde göra det här?

783
01:00:00,320 --> 01:00:02,687
Hotellet stal
det här från dessa människor.

784
01:00:02,800 --> 01:00:05,326
- Hur är det med Ben?
- Ben är en tränad hund.

785
01:00:05,440 --> 01:00:07,329
Min mamma brukade berätta för mig...

786
01:00:07,440 --> 01:00:11,445
du kan lära en hund att gå
på bakbenen. Det är fortfarande en hund.

787
01:00:11,560 --> 01:00:13,244
Ja.

788
01:00:16,600 --> 01:00:19,285
Ser ut som någons
fick dig bunden.

789
01:00:22,680 --> 01:00:25,524
Det är en bild
Mr. Sandoz gjorde av mig.

790
01:00:25,640 --> 01:00:27,165
Inte illa.

791
01:00:33,000 --> 01:00:36,049
vad är det?

792
01:00:37,040 --> 01:00:38,929
Det är lönedag.

793
01:00:47,360 --> 01:00:49,362
Jag tror att jag har något.

794
01:00:56,960 --> 01:00:59,645
Hej, Les.

795
01:00:59,760 --> 01:01:02,286
- Ja.
- Tack.

796
01:01:02,400 --> 01:01:04,368
Nämn det inte.

797
01:01:04,520 --> 01:01:06,727
Och jag menar verkligen att inte nämna det.

798
01:01:18,040 --> 01:01:20,008
Vad tycker du?

799
01:01:20,160 --> 01:01:22,322
Ser underbart ut.

800
01:01:22,440 --> 01:01:24,727
Jag önskar att jag gick
till din examen.

801
01:01:27,560 --> 01:01:31,167
Tja, jag... Du kommer att ha det bättre
med din moster, eller hur?

802
01:01:31,280 --> 01:01:33,328
Jag antar det.

803
01:01:34,400 --> 01:01:36,846
Men vad ska du göra
här helt ensam?

804
01:01:38,080 --> 01:01:40,082
jag vet inte. Jag kommer att klara mig.

805
01:01:42,560 --> 01:01:46,451
Åh, Aaron, att känna dig är den enda
bra som hände mig här.

806
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
Grattis...

807
01:03:25,440 --> 01:03:27,090
alla ni.

808
01:03:27,200 --> 01:03:29,043
Nu är jag glad...

809
01:03:29,160 --> 01:03:32,562
i att presentera amiral George
Dewey Achievement Award...

810
01:03:32,680 --> 01:03:35,331
till den medlemmen
av avgångsklassen...

811
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
vem har den kombinationen...

812
01:03:37,600 --> 01:03:41,082
av skolastisk förmåga
och bra karaktär...

813
01:03:41,200 --> 01:03:43,931
som bäst exemplifierar
vad vi söker...

814
01:03:44,040 --> 01:03:47,681
hos våra unga
gå vidare till en högre utbildning.

815
01:03:47,800 --> 01:03:49,564
Kom gärna fram...

816
01:03:49,680 --> 01:03:51,921
Aaron Kurlander.

817
01:03:54,520 --> 01:03:57,205
Det är du, Aaron.
Du vann. Fortsätt upp.

818
01:04:11,800 --> 01:04:15,646
Varje vinnare av amiral George
Dewey Award for Achievement...

819
01:04:15,760 --> 01:04:17,922
kan beskrivas...

820
01:04:18,040 --> 01:04:21,010
lika hårt arbetande...

821
01:04:21,120 --> 01:04:23,600
kreativ och ärlig...

822
01:04:23,760 --> 01:04:26,604
och Aaron Kurlander
är inget undantag.

823
01:04:26,760 --> 01:04:29,286
Han fungerar som både ett exempel...

824
01:04:29,400 --> 01:04:32,006
och en inspiration för oss alla.

825
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
Tack, Aaron.

826
01:04:51,440 --> 01:04:53,442
Hur gillar du det?

827
01:04:54,600 --> 01:04:57,490
- Vad?
- Bilen. Hur gillar du bilen?

828
01:04:57,600 --> 01:05:01,491
Åh, det är kolossalt.
Förbluffande. Vems är det?

829
01:05:01,600 --> 01:05:03,807
Vad menar du?
Det är min.

830
01:05:03,960 --> 01:05:06,725
- Hur fick du det?
- Ja, du vet.

831
01:05:06,840 --> 01:05:10,447
Hur som helst, vad gör du efter det här
fest på Billy vad heter han?

832
01:05:10,600 --> 01:05:12,682
Middag med Christina Sebastian.

833
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
Wow! En riktig dejt, va?

834
01:05:14,960 --> 01:05:17,088
Har du putsat alla dina rörelser?

835
01:05:17,200 --> 01:05:19,981
Lester, se, det är hon inte
den sortens tjej.

836
01:05:20,007 --> 01:05:20,911
Åh, okej.

837
01:05:45,480 --> 01:05:48,529
- Hej, Aaron, får jag se din medalj?
- Ja, visst.

838
01:05:55,800 --> 01:05:58,041
Åh. Tack.

839
01:06:04,560 --> 01:06:06,767
- Hej.
- Hej.

840
01:06:06,880 --> 01:06:09,531
Jag bara undrade
om du vill dansa.

841
01:06:11,320 --> 01:06:12,810
Säker.

842
01:06:22,720 --> 01:06:24,722
Har du någonsin dansat förut?

843
01:06:24,880 --> 01:06:28,441
En gång, men det gick inte så bra.

844
01:06:28,560 --> 01:06:31,086
Tja, det är väldigt enkelt.
Oroa dig inte.

845
01:06:31,200 --> 01:06:36,001
<i>♪ Jag är ensam och blå
men när jag ser på dig ♪</i>

846
01:06:36,120 --> 01:06:38,009
Grattis till din utmärkelse.

847
01:06:38,120 --> 01:06:40,885
Åh, ja, tack.

848
01:06:42,000 --> 01:06:44,082
Vem var den där pojken
som släppte dig?

849
01:06:44,200 --> 01:06:46,089
Åh, det var Lester.

850
01:06:46,200 --> 01:06:49,249
Han sköter sig liksom
av mig ibland.

851
01:06:49,360 --> 01:06:51,522
Jag förstår.

852
01:06:51,640 --> 01:06:53,688
Kommer dina föräldrar
ska du följa med på middag?

853
01:06:53,800 --> 01:06:57,441
Nej. Det är, eh...
det är omöjligt.

854
01:06:58,760 --> 01:07:02,685
- Var de på examen?
- Nej, det var de inte.

855
01:07:02,800 --> 01:07:05,246
Är de borta?

856
01:07:05,400 --> 01:07:07,926
- Typ.
- Var?

857
01:07:08,040 --> 01:07:10,441
Jag kan inte riktigt säga.

858
01:07:10,560 --> 01:07:13,848
Du vet inte var de är?
Berättar de inte?

859
01:07:13,960 --> 01:07:16,611
Tja, de kan inte...
exakt.

860
01:07:18,040 --> 01:07:21,726
Men de kunde bara ringa, eller hur,
eller skriv till dig om de...

861
01:07:21,840 --> 01:07:23,365
De saknas.

862
01:07:24,440 --> 01:07:27,171
Saknas de?
Vad menar du?

863
01:07:27,320 --> 01:07:31,769
Tja, mina föräldrar är arkeologer,
och de var på expedition...

864
01:07:31,880 --> 01:07:35,521
och ingen har hört av sig i en
medan, så jag antar att de saknas.

865
01:07:36,600 --> 01:07:38,250
Åh, jag är ledsen.

866
01:07:38,360 --> 01:07:41,409
Jag hoppas att de är okej.
Letar folk efter dem?

867
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
Ja, det finns en sökgrupp
och allt.

868
01:07:44,520 --> 01:07:47,046
Jag är inte så orolig.
De har gått vilse många gånger.

869
01:07:47,160 --> 01:07:49,686
<i>- ♪ Om jag hade en tjej som du ♪♪</i>
- Åh.

870
01:07:51,000 --> 01:07:54,209
Jag måste sitta ner en stund,
om du inte har något emot det.

871
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
Säker.

872
01:08:11,640 --> 01:08:13,722
Vad är grejen?

873
01:08:13,840 --> 01:08:17,811
Aaron berättade precis för mig sina föräldrar
saknas på en expedition!

874
01:08:21,000 --> 01:08:23,002
Mina betyg var lika bra...

875
01:08:23,160 --> 01:08:26,642
men alla visste att de skulle göra det
ge priset till lärarens husdjur.

876
01:08:26,760 --> 01:08:30,048
Då tycker alla tjejer synd om
honom för att han är ett välgörenhetsärende.

877
01:08:30,160 --> 01:08:33,130
Vilken bluff!
Och såg du den där outfiten?

878
01:08:33,240 --> 01:08:36,926
Jag har inte sett så roliga kläder
sedan cirkusen var här.

879
01:08:37,040 --> 01:08:39,168
De tittar inte ens
som om de är hans.

880
01:08:39,280 --> 01:08:42,284
Min bror säger att det finns en fattig unge
som honom varje år...

881
01:08:42,400 --> 01:08:44,971
och de alltid
få specialbehandling.

882
01:08:51,600 --> 01:08:53,489
Hörde du om Aaron...

883
01:08:57,600 --> 01:08:59,807
De går vilse på en expedition.

884
01:09:00,960 --> 01:09:03,531
Säg, Aaron,
Walter Eamons sa...

885
01:09:03,640 --> 01:09:06,325
det sa Betty Haskins
att dina föräldrar...

886
01:09:06,440 --> 01:09:09,011
tillfångatogs av infödda
på tigerjakt.

887
01:09:09,120 --> 01:09:12,203
Men jag trodde att din pappa var det
en pilot som flyger för regeringen.

888
01:09:13,880 --> 01:09:16,804
Ursäkta mig.
Jag måste använda ditt badrum.

889
01:09:23,360 --> 01:09:26,364
- Aron!
- Aaron, grattis!

890
01:09:26,520 --> 01:09:28,284
Tack.
Ursäkta mig.

891
01:09:58,640 --> 01:10:01,769
Har du tagit examen?

892
01:10:02,760 --> 01:10:04,250
Ja.

893
01:10:06,640 --> 01:10:08,927
Har något åt ​​dig.

894
01:10:09,040 --> 01:10:10,610
Verkligen?

895
01:10:15,600 --> 01:10:18,444
Någon gång
Jag ska lära dig hur man poppar.

896
01:10:24,800 --> 01:10:26,370
Tack.

897
01:10:57,840 --> 01:11:01,287
Men min pappa sa att han betalade
en kredit på $17 på vår faktura.

898
01:11:01,400 --> 01:11:04,643
Det är sant, Aaron, men det
lämnar fortfarande ett obetalt saldo...

899
01:11:04,760 --> 01:11:07,650
av $172.

900
01:11:07,760 --> 01:11:10,604
Klockan höll banken av
i en vecka eller så...

901
01:11:10,720 --> 01:11:12,722
men nu ska de agera.

902
01:11:12,880 --> 01:11:16,089
Tre dagar, herr Desot.
Min far är ute i Kansas.

903
01:11:16,200 --> 01:11:18,362
- Jag vet inte ens var.
- Jag förstår...

904
01:11:18,480 --> 01:11:20,926
men det finns ingenting
Jag kan göra åt det.

905
01:11:21,040 --> 01:11:24,044
Jag tillbringade 25 år på detta hotell.
Började som kontorist.

906
01:11:24,160 --> 01:11:27,687
Nu ger banken ordern.

907
01:11:27,800 --> 01:11:29,802
Men du kan ringa
och berätta för dem...

908
01:11:29,920 --> 01:11:32,685
min far har ett jobb
men han reser, eller hur?

909
01:11:32,800 --> 01:11:35,690
De bryr sig helt enkelt inte
vad jag har att säga om detta.

910
01:11:35,840 --> 01:11:37,922
Jag har ingen makt.

911
01:11:38,040 --> 01:11:40,725
De vill bli av
av alla på tredje våningen...

912
01:11:40,840 --> 01:11:42,968
och bara hyra rum
till dancehall-tjejerna.

913
01:11:43,080 --> 01:11:44,923
Det är där pengarna finns.

914
01:11:46,000 --> 01:11:49,288
Allt de bryr sig om är pengarna

915
01:11:49,400 --> 01:11:51,243
Jag skulle föreslå att du...

916
01:11:51,360 --> 01:11:54,409
kontakta din närmaste släkting
och se om de inte kan hjälpa.

917
01:11:54,520 --> 01:11:56,488
Jag är... Jag är ledsen.

918
01:12:15,600 --> 01:12:17,409
Hej, mamma?

919
01:12:17,520 --> 01:12:19,727
Mamma?

920
01:12:19,840 --> 01:12:23,481
Är Mrs Kurlander där uppe?

921
01:12:24,880 --> 01:12:26,245
Aaron?

922
01:12:27,480 --> 01:12:28,925
Hej.

923
01:12:29,080 --> 01:12:31,447
Jag kan inte fatta att det är du.

924
01:12:33,240 --> 01:12:35,242
Jag är så glad att se dig.

925
01:12:37,840 --> 01:12:39,604
Jag saknar dig.

926
01:12:42,200 --> 01:12:45,409
Så? Hur mår du?

927
01:12:51,560 --> 01:12:53,562
Har du hört något från pappa?

928
01:12:53,680 --> 01:12:56,650
Han skickade ett vykort till mig
från Oklahoma.

929
01:12:56,760 --> 01:12:58,762
Han sa att bilen gick sönder.

930
01:13:01,160 --> 01:13:04,130
- Varför? Är allt bra?
- Ja.

931
01:13:04,280 --> 01:13:07,921
Ja, allt är bra.
Jag undrade bara var han var.

932
01:13:09,680 --> 01:13:12,411
När tror du att du kommer hem?

933
01:13:12,520 --> 01:13:16,002
Läkaren sa att platsen håller på att stängas
mycket tidigare än han förväntade sig.

934
01:13:16,120 --> 01:13:18,248
När ska de släppa ut dig?

935
01:13:19,240 --> 01:13:22,767
Jag vet inte exakt, men snart.

936
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Hej, herr Sandoz!

937
01:13:45,000 --> 01:13:46,968
Mr. Sandoz!

938
01:13:48,000 --> 01:13:49,650
Det är jag... Aaron!

939
01:14:24,360 --> 01:14:26,669
Jag tror verkligen
det finns en missuppfattning

940
01:14:26,695 --> 01:14:28,595
att han är helt med
älska med sig själv...

941
01:14:28,680 --> 01:14:32,605
för det hade han trots allt
en flickvän... som heter Echo.

942
01:14:32,720 --> 01:14:35,690
- Eko.
- Eko.

943
01:14:35,840 --> 01:14:38,366
Vem är det?

944
01:14:38,480 --> 01:14:40,403
Det är jag... Aaron.

945
01:14:42,960 --> 01:14:44,962
- Ah, Aaron.
- Hej.

946
01:14:45,080 --> 01:14:47,845
- Jag bara undrade...
- Kom in, kom in.

947
01:14:50,320 --> 01:14:52,766
Du minns Lydia, eller hur?

948
01:14:52,880 --> 01:14:55,770
- Ja.
- Varför tar du inte på dig något?

949
01:14:57,920 --> 01:15:01,766
Jag har något på mig.
Han har inget emot det. Gör du det?

950
01:15:01,880 --> 01:15:04,201
Se? Han gillar det.

951
01:15:04,400 --> 01:15:06,641
- Vad?
- Woodbine.

952
01:15:08,560 --> 01:15:10,562
Åh, kom in.

953
01:15:10,680 --> 01:15:12,489
Här borta.

954
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Var är majsen?

955
01:15:19,240 --> 01:15:21,402
Jag är ledsen, frun.
Vi har slut på majs idag.

956
01:15:21,560 --> 01:15:23,847
Jesus Kristus!

957
01:15:24,880 --> 01:15:27,201
Kontanter eller kredit? ha!

958
01:15:27,320 --> 01:15:29,322
Nej, jag skriver på för henne.

959
01:15:41,800 --> 01:15:45,521
Du kanske kan avvara en eller
två tuggor till unge Aaron här.

960
01:15:45,640 --> 01:15:47,449
Nej då.
Verkligen, jag kunde inte.

961
01:15:47,560 --> 01:15:51,406
När unge Aaron arbetar för sin måltid
som jag gjorde, kan han få några.

962
01:15:51,520 --> 01:15:54,683
- Det skulle inte vara möjligt, eller hur?
- Med dig, vem vet?

963
01:15:56,280 --> 01:15:58,282
Äh...

964
01:15:58,400 --> 01:16:02,928
anledningen till att jag kom är att jag undrade om
du vill köpa min cigarrbandssamling.

965
01:16:03,040 --> 01:16:04,289
Din cigarrbandssamling?

966
01:16:04,315 --> 01:16:06,626
Du var den enda
som verkade intresserad.

967
01:16:06,720 --> 01:16:10,566
Jag förstår, men varför denna plötsliga önskan
att sälja av denna prisinnehav?

968
01:16:10,720 --> 01:16:14,122
Tja, jag är lite låg
på pengar, så...

969
01:16:14,240 --> 01:16:17,050
- Gå med i klubben.
- De försöker låsa mig ute.

970
01:16:17,160 --> 01:16:18,446
WHO?

971
01:16:18,600 --> 01:16:20,250
Banken som driver hotellet.

972
01:16:20,360 --> 01:16:22,761
Jag trodde att Mr. Desot drev hotellet.

973
01:16:22,880 --> 01:16:25,724
Jo, Mr. Desot berättade för mig
om jag inte betalade lite pengar...

974
01:16:25,840 --> 01:16:27,922
banken skulle låsa mig ute.

975
01:16:28,040 --> 01:16:31,169
Jag ska berätta vad:
Kom förbi imorgon eftermiddag...

976
01:16:31,320 --> 01:16:33,641
och vi har ett ord
med Mr. Desot.

977
01:16:33,760 --> 01:16:35,489
Verkligen?

978
01:16:35,600 --> 01:16:37,170
- Menar du det?
- Jag menar det.

979
01:16:37,280 --> 01:16:39,487
- Tack.
- Ja, visst.

980
01:16:39,640 --> 01:16:41,290
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.

981
01:16:41,400 --> 01:16:44,529
Bra. Okej.
Vi ses imorgon då.

982
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
- Hejdå.
- Adjö.

983
01:16:51,640 --> 01:16:53,927
Vad?

984
01:16:56,520 --> 01:16:59,490
"Kära Nathan,
något viktigt har kommit upp...

985
01:16:59,640 --> 01:17:01,608
som jag måste berätta om.

986
01:17:01,720 --> 01:17:04,690
Det verkar som om för ett tag sedan,
barnen i Sullivans klass...

987
01:17:04,840 --> 01:17:08,287
utsatts för en ny sjukdom
kallas "njurboxfeber".

988
01:17:08,440 --> 01:17:10,761
Symtomen
dyker inte upp på några månader...

989
01:17:10,880 --> 01:17:14,521
och sjukdomen kan botas ganska
lätt med en blodtransfusion...

990
01:17:14,640 --> 01:17:17,246
från en släkting,
speciellt en bror.

991
01:17:17,360 --> 01:17:20,091
Därför tycker jag att det är bäst
om du skickar hem Sullivan...

992
01:17:20,200 --> 01:17:23,044
genast,
medan det fortfarande finns hopp.

993
01:17:23,160 --> 01:17:25,640
Med vänlig hälsning, Eric."

994
01:17:56,560 --> 01:17:59,848
Lester?
Fru....

995
01:18:11,360 --> 01:18:12,646
Går du ut?

996
01:18:14,400 --> 01:18:17,483
Ja. För en minut.

997
01:18:45,200 --> 01:18:47,168
Flytta, flytta.
Ta dörren.

998
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
Hej! Lester!

999
01:18:50,960 --> 01:18:51,823
Kom igen, gå in!

1000
01:18:51,849 --> 01:18:54,546
Jag fick honom, precis som jag sa,
den lilla Yid.

1001
01:18:54,640 --> 01:18:56,688
Och det är bäst att du tittar på dig själv.

1002
01:18:56,840 --> 01:18:58,842
Vi håller på att städa
all smuts här omkring.

1003
01:18:58,960 --> 01:19:01,247
Jag fick något av honom
Jag borde ge honom.

1004
01:19:01,360 --> 01:19:04,011
- Jag sa gå in!
- Varför kan jag inte ge honom det?

1005
01:19:04,120 --> 01:19:06,407
- Det är hans. Jag borde ge tillbaka den.
- Varsågod.

1006
01:19:06,560 --> 01:19:09,291
- Gör det häftigt.
- Här.

1007
01:19:10,880 --> 01:19:12,803
Här är din kniv, va?

1008
01:19:17,520 --> 01:19:19,124
Tack så mycket.

1009
01:19:20,760 --> 01:19:22,603
- Gå in!
- Kom igen.

1010
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
Låt oss gå.

1011
01:19:56,520 --> 01:19:58,170
Hej!

1012
01:20:08,600 --> 01:20:11,888
Kom tillbaka och hämta verktygen,
och vi ska kalla det jämnt.

1013
01:20:13,480 --> 01:20:16,324
Låt oss gå! Jag vet att du är där inne.

1014
01:20:17,640 --> 01:20:21,361
Det är inte rättvist!
Det har inte gått tre dagar än.

1015
01:20:21,480 --> 01:20:24,529
Så vad är en dag eller två
till en deadbeat?

1016
01:20:24,720 --> 01:20:28,202
- Jag ska berätta för Mr. Desot.
- Hur ska du göra det?

1017
01:20:28,360 --> 01:20:30,328
Målduva?

1018
01:20:30,440 --> 01:20:33,922
- Mr. Mungo ska prata med honom.
- Herr Mungo?

1019
01:20:34,040 --> 01:20:37,931
Han kan inte ens få Woodbine
att inte ge honom mat längre.

1020
01:20:38,040 --> 01:20:40,884
Jag skulle säga att han är nästan
lika dålig som du är.

1021
01:20:41,880 --> 01:20:44,645
Du måste komma
därifrån till slut.

1022
01:20:44,760 --> 01:20:47,240
Jag, jag ska bara vara
där ute i min stol...

1023
01:20:47,360 --> 01:20:50,523
äter tre måltider om dagen
tills du gör det...

1024
01:20:50,640 --> 01:20:53,041
om du inte vill
ge upp nu.

1025
01:20:53,160 --> 01:20:55,401
Inga!

1026
01:20:55,520 --> 01:20:58,251
Jag kommer att träffa dig.

1027
01:21:19,840 --> 01:21:21,365
Hej?

1028
01:21:21,480 --> 01:21:23,528
Mr Mungo?

1029
01:21:25,560 --> 01:21:27,210
Hej?

1030
01:21:28,440 --> 01:21:30,522
Det här är KMOX, rösten till...

1031
01:22:21,960 --> 01:22:23,450
Tack.

1032
01:23:59,840 --> 01:24:03,242
Och nu, redo att gå igen,
Peppar Martin...

1033
01:24:07,000 --> 01:24:09,480
Hur går det där inne?

1034
01:24:34,520 --> 01:24:37,922
"Hej, Billy." "Hej, Aaron."

1035
01:24:38,040 --> 01:24:39,565
"Hur mår du?"

1036
01:24:39,680 --> 01:24:41,364
"Jag mår bra."

1037
01:24:41,520 --> 01:24:44,205
"Vad hade du
till lunch idag?"

1038
01:24:44,320 --> 01:24:46,800
"Jag hade fil av tunga."

1039
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
"Åh."

1040
01:24:48,440 --> 01:24:50,568
"Vad hade du?"

1041
01:24:50,680 --> 01:24:52,648
"Jag hade en middagsrulle...

1042
01:24:52,760 --> 01:24:54,489
och lite vatten."

1043
01:25:01,560 --> 01:25:03,130
Nej.

1044
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
Ja, skinka.

1045
01:25:41,680 --> 01:25:43,409
Mmm!

1046
01:25:44,400 --> 01:25:46,084
Mmm!

1047
01:28:14,440 --> 01:28:16,841
Bastard.

1048
01:28:18,480 --> 01:28:21,211
Bastard! Son till en...

1049
01:28:27,760 --> 01:28:29,489
Jävlar!

1050
01:28:32,760 --> 01:28:35,366
Skit! Jävel!

1051
01:29:16,640 --> 01:29:19,883
Farbror Nathan skickade mig
när han fick pappas brev.

1052
01:29:43,840 --> 01:29:47,049
- Han tog livet av sig?
- Mm-hmm.

1053
01:29:47,200 --> 01:29:49,441
Tvärs över hallen.

1054
01:29:49,560 --> 01:29:51,085
Jösses.

1055
01:29:51,200 --> 01:29:53,521
Och McShanes
flyttade till Illinois...

1056
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
och herr Sandoz
bor i en Hooverville.

1057
01:29:57,400 --> 01:29:59,528
Så du är den enda kvar?

1058
01:30:00,600 --> 01:30:02,125
Ganska mycket.

1059
01:30:06,880 --> 01:30:08,882
Jag måste berätta en sak.

1060
01:30:09,000 --> 01:30:11,446
Vad?

1061
01:30:16,200 --> 01:30:19,522
Okej. Vänta.
Räck ut handen lite.

1062
01:30:19,640 --> 01:30:21,324
Prova nu.

1063
01:30:21,440 --> 01:30:23,966
Det är ganska bra.
Du höll handen på marken.

1064
01:30:24,080 --> 01:30:26,481
Men du måste få
dina knogar ner sådär.

1065
01:30:26,600 --> 01:30:29,444
Du måste verkligen vrida armen.

1066
01:30:29,560 --> 01:30:32,211
Det var snabbt, men...

1067
01:30:32,320 --> 01:30:34,846
Shh.

1068
01:30:38,440 --> 01:30:41,887
Aaron! Varför gör du...
Wh... Varför gör du...

1069
01:30:42,000 --> 01:30:43,809
Sullivan?

1070
01:30:43,920 --> 01:30:45,445
Pappa!

1071
01:30:45,560 --> 01:30:47,642
Sullivan, vad gör du här?

1072
01:30:47,800 --> 01:30:51,327
Vad gör du här?

1073
01:30:51,440 --> 01:30:53,886
- Farbror Nathan sa...
- Det är en ganska lång historia.

1074
01:30:54,000 --> 01:30:56,685
Åh, strunt i det. Berätta senare.

1075
01:30:56,800 --> 01:30:58,802
Det är så bra att se er båda.

1076
01:30:58,920 --> 01:31:02,481
Jag visste att du kunde ta hand om dig själv.
Vet du varför jag kom hem?

1077
01:31:02,600 --> 01:31:04,568
För jag har WPA-jobbet.

1078
01:31:04,680 --> 01:31:07,078
– Jag är kontorist, förstklassig.
- Bra!

1079
01:31:07,104 --> 01:31:07,788
Wow!

1080
01:31:07,880 --> 01:31:10,645
Vet du vad som är bra?
Det är lönen.

1081
01:31:10,760 --> 01:31:14,003
Sextiofem dollar i månaden.

1082
01:31:14,160 --> 01:31:16,049
- Sextiofem dollar!
- Ja!

1083
01:31:16,160 --> 01:31:19,164
Sa jag inte till dig att inte oroa dig?
Men hej!

1084
01:31:19,280 --> 01:31:21,248
Låt oss inte sitta kvar.
Låt oss hämta din mamma...

1085
01:31:21,360 --> 01:31:23,761
och se Donald Miller
på Carleton Court Apartments.

1086
01:31:23,920 --> 01:31:27,163
- Vad sägs om det?
- Hur är det med alla våra grejer?

1087
01:31:27,280 --> 01:31:30,489
Vi köper nya grejer.
När allt kommer omkring 65 dollar i månaden.

1088
01:31:30,600 --> 01:31:31,965
Inga!

1089
01:31:44,400 --> 01:31:46,880
Jag går inte
mina grejer här för Ben.

1090
01:31:47,000 --> 01:31:50,721
Men jag har ordnat allt.
Din mamma väntar.

1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,848
Donald Miller väntar.
Vi skulle kunna flytta...

1092
01:31:52,960 --> 01:31:55,611
in i den nya lägenheten direkt,

1093
01:31:55,720 --> 01:31:58,849
Aaron, det enda sättet
du kan ta dina saker...

1094
01:31:59,000 --> 01:32:02,527
är om jag betalar räkningen,
och jag tänker inte betala...

1095
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
räkningen, okej?

1096
01:32:06,320 --> 01:32:08,891
Varför är det så viktigt för dig?

1097
01:32:09,000 --> 01:32:13,210
Det bara är. Vi träffas
vid Carleton Court.

1098
01:32:13,320 --> 01:32:17,041
"Vi"?
Sullivan, du följer med mig.

1099
01:32:20,520 --> 01:32:22,522
Jag bor hos Aaron.

1100
01:32:31,640 --> 01:32:34,086
Nåväl, jag går.

1101
01:32:42,800 --> 01:32:45,406
Du kommer aldrig att få
dina saker förbi Ben.

1102
01:32:45,520 --> 01:32:47,204
Aldrig.

1103
01:32:53,800 --> 01:32:55,962
Vad ska vi göra?

1104
01:33:20,240 --> 01:33:21,651
Backa upp!

1105
01:33:21,760 --> 01:33:23,762
Jag ska släppa det.

1106
01:33:27,080 --> 01:33:29,845
Jag hämtar resväskorna.
Du tar de andra grejerna.

1107
01:33:29,960 --> 01:33:31,769
Okej.

1108
01:35:00,640 --> 01:35:03,689
Vem letar du efter
för där, slick?

1109
01:35:05,400 --> 01:35:07,767
Inget av dig.

1110
01:35:11,920 --> 01:35:14,571
Väldigt varmt klädd, eller hur?

1111
01:35:17,600 --> 01:35:19,602
En vän till mig sa en gång...

1112
01:35:19,760 --> 01:35:22,650
du kan lära en hund
att gå på bakbenen...

1113
01:35:22,760 --> 01:35:24,649
men det är fortfarande en hund.

1114
01:35:36,280 --> 01:35:39,329
Vad sa jag till dig förra gången?
Ge mig det äpplet nu!

1115
01:35:39,440 --> 01:35:41,440
Eller så lägger jag din lilla
kyckling röv under fängelset!

1116
01:35:41,520 --> 01:35:43,807
- Ge mig det äpplet!
- Hej, stora rumpa!

1117
01:35:45,400 --> 01:35:47,880
Bättre se ditt steg,
din stora jävel.

1118
01:35:53,000 --> 01:35:56,322
Du vet inte vad det är för problem
du är med, din lilla...

1119
01:36:02,920 --> 01:36:05,321
Gå härifrån!

1120
01:36:07,240 --> 01:36:11,450
Din lilla jävel!
Gå härifrån! Du...

1121
01:36:11,560 --> 01:36:15,963
Din jävel! Du!

1122
01:37:09,280 --> 01:37:12,887
Jag kan låta er pojkar stanna här
tills dina föräldrar dyker upp.

1123
01:37:13,000 --> 01:37:15,207
Då ger jag nycklarna
till din far.

1124
01:37:16,200 --> 01:37:18,043
Åh, tack.

1125
01:37:31,320 --> 01:37:33,891
- Vad är det här?
- De är färger.

1126
01:37:34,040 --> 01:37:36,771
- Vi ska leverera dem till Mr. Sandoz.
- Jag förstår.

1127
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
Hör du mig?

1128
01:37:40,320 --> 01:37:42,084
Ja.

1129
01:37:42,240 --> 01:37:44,402
Hör du mig?

1130
01:37:44,560 --> 01:37:46,289
Ja, jag hör dig.

1131
01:37:52,200 --> 01:37:53,929
Wow!

1132
01:38:23,680 --> 01:38:26,763
- Aaron? Sullivan?
- Hej!

1133
01:38:26,880 --> 01:38:28,564
De är här!

1134
01:38:28,720 --> 01:38:32,008
- Hej!
- Mamma!

1135
01:38:32,120 --> 01:38:34,043
åh!

1136
01:38:34,160 --> 01:38:36,845
Hej! Hej!

1137
01:38:37,840 --> 01:38:40,621
Jag tror att du är längre.
Han har växt lite.

1138
01:38:40,647 --> 01:38:42,345
- Jag tror att du är längre.
- Ja.

1139
01:38:43,600 --> 01:38:45,090
Mamma...

1140
01:38:45,240 --> 01:38:47,322
det finns mycket grejer här.

1141
01:38:59,640 --> 01:39:02,564
Vill du inte säga
hej till din mamma?
